10 Romantikong Idyoma ng Tsino para sa mga Magkasintahan
Magagandang idyoma ng Tsino para sa mga magkasintahan tungkol sa pag-ibig, kasal, at panghabambuhay na pagsasama - perpekto para sa mga kasalan at anibersaryo.
Ang kulturang Tsino ay may magagandang ekspresyon para sa romantikong pag-ibig at panghabambuhay na pagsasama. Ipinagdiriwang ng mga idyoma na ito ang ugnayan sa pagitan ng mga magkasintahan, mula sa paggalang sa isa't isa hanggang sa pagtanda nang magkasama.
爱屋及乌
ài wū jí wūAng pagmamahal ay sumasaklaw sa lahat ng kaugnay.
Literal na kahulugan: Mahalin ang bahay at pati ang uwak nito.
Ang malumanay na pahayag na ito ay naglalarawan kung paano ang pagmamahal (爱) sa isang bahay (屋) ay umaabot (及) maging sa uwak (乌) na nakadapo sa bubong nito. Nagmula pa noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado, una itong lumabas sa mga teksto na tumatalakay kung paano likas na kumakalat ang pagmam...
Halimbawa
Mahal na mahal niya ang kanyang kaibigan kaya't pati ang mga kakaibang ugali nito ay pinahahalagahan niya.
她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱
青梅竹马
qīng méi zhú mǎMagkababatang magkasintahan o magkaibigan
Literal na kahulugan: Mga luntiang plum at mga kabayong kawayan
Itong nostalhikong idyoma ay nagtatambal ng luntiang plum (青梅) at kabayong kawayan (竹马), na nagmula sa tula ni Li Bai, isang makata noong Dinastiyang Tang, tungkol sa mga kalaro noong bata pa. Inilalarawan nito ang mga bata na nangongolekta ng plum habang nakasakay sa mga pansamantalang kabayo-kabay...
Halimbawa
Magkababata ang magkasintahan, na naglalaro nang magkasama sa kanilang nayon.
这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍
门当户对
mén dāng hù duìIsang pagtutugma sa pagitan ng mga pamilyang may magkaparehong katayuan sa lipunan
Literal na kahulugan: Pinto magkatugma, sambahayan magkapantay
Ang mga tagapag-ayos ng kasal noong Dinastiyang Tang ang unang gumamit ng arkitekturang metapora na ito ng magkatugmang mga pinto (门) at sambahayan (户) upang ilarawan ang angkop na pagsasama. Idinedetalye ng mga talaangkanan ng pamilya kung paano literal na sumasalamin ang laki ng mga pinto sa katay...
Halimbawa
Ang magkabilang pamilya ay may magkaparehong katayuan sa lipunan, na nagdulot ng kapakinabangan sa kanilang pag-iisang-dibdib.
两家社会地位相当，使这门婚姻联盟有利
天长地久
tiān cháng dì jiǔWalang hanggan; walang katapusan
Literal na kahulugan: Mahaba ang langit, matagal ang lupa
Nagmula ang idyoma na ito sa Kabanata 7 ng klasikong Daoist na 'Tao Te Ching' (道德经) ni Laozi: 'Ang langit at lupa ay matagal.' Ginagamit ng parirala ang walang hanggang kalikasan ng langit (天) at lupa (地) bilang mga metapora para sa pagiging permanente at tibay. Nagkaroon ito ng romantikong konotasy...
Halimbawa
Napatunayan na ang kanilang pagkakaibigan ay kasing tibay ng langit at lupa.
他们的友谊天长地久，永不改变。
形影不离
xíng yǐng bù líHindi mapaghihiwalay; laging magkasama
Literal na kahulugan: Ang katawan at anino ay hindi kailanman naghihiwalay
Inihahambing ng idyoma na ito ang malalapit na kasama sa isang tao (形, anyo/katawan) at ang kanilang anino (影) na hindi (不) kailanman (离) naghihiwalay. Nagmula ang parirala sa sinaunang panulaan ng Tsino na nagpapahayag ng sakit ng kalungkutan, kung saan ang isang tao ay mayroon lamang anino para sa...
Halimbawa
Ang dalawang magkaibigan ay hindi mapaghihiwalay, palaging nakikitang magkasama.
这两个朋友形影不离，总是在一起。
相濡以沫
xiāng rú yǐ mòTulungan ang isa't isa sa kahirapan
Literal na kahulugan: Magbasa sa isa't isa gamit ang bula
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagbabasa sa isa't isa (相濡) gamit ang bula (以沫). Mula sa parabula ni Zhuangzi tungkol sa mga isda sa isang natutuyong lawa na pinananatiling buhay ang isa't isa sa pamamagitan ng pagbabahagi ng kanilang bula. Bagaman iminungkahi ni Zhuangzi na mas mabuti ang kalayaa...
Halimbawa
Sinuportahan ng matandang mag-asawa ang isa't isa sa kanilang mahihirap na taon.
这对老夫妻在困难岁月里相濡以沫。
相敬如宾
xiāng jìng rú bīnTratuhin ang isa't isa nang may paggalang
Literal na kahulugan: Igalang ang isa't isa tulad ng mga panauhin
Inilalarawan ng idyoma na ito ang paggalang sa isa't isa (相敬) tulad ng mga panauhin (如宾). Nagmula ito kay Zuozhuan na naglalarawan ng isang perpektong mag-asawa na pinanatili ang paggalang na karaniwang nakalaan para sa mga panauhin. Inilalarawan ng parirala ang mga pag-aasawa kung saan ang paggalan...
Halimbawa
Ang kanilang mahabang pag-aasawa ay itinayo sa paggalang sa isa't isa.
他们的婚姻长久，建立在相敬如宾的基础上。
举案齐眉
jǔ àn qí méiMag-asawa na may malaking paggalang sa isa't isa
Literal na kahulugan: Itaas ang tray na kapantay ng mga kilay
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagtataas (举) ng isang tray ng pagkain (案) na kapantay (齐) ng mga kilay (眉) ng isang tao. Nagmula ito sa kuwento ni Meng Guang na nagpakita ng malalim na paggalang sa kanyang asawang si Liang Hong sa pamamagitan ng palaging pagtataas ng kanyang tray ng pagkain sa an...
Halimbawa
Ang kanilang relasyon ay nagpapakita ng paggalang at debosyon sa isa't isa.
他们的关系是举案齐眉的典范。
白头偕老
bái tóu xié lǎoTumanda nang magkasama; panghabambuhay na pakikipagsosyo
Literal na kahulugan: Magkasamang puting ulo sa katandaan
Inilalarawan ng idyoma na ito ang puti (白) na mga ulo (头) na magkasama (偕) sa katandaan (老). Inilalarawan nito ang mga mag-asawa na tumatanda nang magkasama, ang kanilang buhok ay nagiging puti sa tabi ng isa't isa. Ang parirala ay isang karaniwang pagpapala sa mga kasalan. Nagpapahayag ang modernon...
Halimbawa
Binati nila ang mga bagong kasal ng isang panghabambuhay na kaligayahan nang magkasama.
他们祝愿新婚夫妇白头偕老。
倾盖如故
qīng gài rú gùAgad na pagkakaibigan
Literal na kahulugan: Ikiling ang takip ng karwahe na parang matagal nang magkaibigan
Nagmula pa sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, inilalarawan ng matikas na idyomang ito ang agarang pagkakasundo ng mga magkasundong kaluluwa, ikino-kompara ito sa pag-ikiling (倾) ng takip ng karwahe (盖) habang bumabati na parang (如) matagal nang (故) magkaibigan. Ang imahe ay nagmula sa sinaunang kau...
Halimbawa
Agad na nakilala ng dalawang siyentipiko ang kanilang parehong hilig sa pananaliksik.
两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store