白头偕老
白头偕老 (bái tóu xié lǎo) literal nangangahulugang “magkasamang puting ulo sa katandaan”at nagpapahayag ng “tumanda nang magkasama; panghabambuhay na pakikipagsosyo”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: bai tou xie lao, bai tou xie lao,白头偕老 Kahulugan, 白头偕老 sa Tagalog
Pagbigkas: bái tóu xié lǎo Literal na kahulugan: Magkasamang puting ulo sa katandaan
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang puti (白) na mga ulo (头) na magkasama (偕) sa katandaan (老). Inilalarawan nito ang mga mag-asawa na tumatanda nang magkasama, ang kanilang buhok ay nagiging puti sa tabi ng isa't isa. Ang parirala ay isang karaniwang pagpapala sa mga kasalan. Nagpapahayag ang modernong paggamit ng mga hiling para sa pangmatagalang pag-aasawa, ang pag-asa na ang mga mag-asawa ay mananatiling tapat hanggang sa pareho silang may kulay-abo na buhok, na sumisimbolo sa panghabambuhay na pagsasama.
Mga Halimbawa
Ingles: "Binati nila ang mga bagong kasal ng isang panghabambuhay na kaligayahan nang magkasama."
Tsino: 他们祝愿新婚夫妇白头偕老。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
心平气和
xīn píng qì hé
Kalmado at mahinahon; pantay ang ugali
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 白头偕老 sa Tagalog?
白头偕老 (bái tóu xié lǎo) literal na nagsasalin bilang “Magkasamang puting ulo sa katandaan”at ginagamit upang ipahayag “Tumanda nang magkasama; panghabambuhay na pakikipagsosyo”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 白头偕老 ginagamit?
Sitwasyon: Binati nila ang mga bagong kasal ng isang panghabambuhay na kaligayahan nang magkasama.
Ano ang pinyin para sa 白头偕老?
Ang pinyin pronunciation para sa 白头偕老 ay “bái tóu xié lǎo”.
Mga curated na listahan na may 白头偕老
10 Heartwarming Chinese Idioms for Family Reunions (团圆)
What to say at Chinese New Year family gatherings? Beautiful idioms about togetherness for 团圆 reunion dinners.
7 Romantic Chinese Idioms for Weddings & Marriage
Beautiful Chinese idioms perfect for wedding wishes, toasts, and celebrating love.
10 Romantic Chinese Idioms for Couples
Beautiful Chinese idioms for couples about love, marriage, and lifelong partnership - perfect for weddings and anniversaries.