白头偕老
白头偕老 (bái tóu xié lǎo) literal nangangahulugang “magkasamang puting ulo sa katandaan”at nagpapahayag ng “tumanda nang magkasama; panghabambuhay na pakikipagsosyo”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: bai tou xie lao, bai tou xie lao,白头偕老 Kahulugan, 白头偕老 sa Tagalog
Pagbigkas: bái tóu xié lǎo Literal na kahulugan: Magkasamang puting ulo sa katandaan
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang puti (白) na mga ulo (头) na magkasama (偕) sa katandaan (老). Inilalarawan nito ang mga mag-asawa na tumatanda nang magkasama, ang kanilang buhok ay nagiging puti sa tabi ng isa't isa. Ang parirala ay isang karaniwang pagpapala sa mga kasalan. Nagpapahayag ang modernong paggamit ng mga hiling para sa pangmatagalang pag-aasawa, ang pag-asa na ang mga mag-asawa ay mananatiling tapat hanggang sa pareho silang may kulay-abo na buhok, na sumisimbolo sa panghabambuhay na pagsasama.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Binati nila ang mga bagong kasal ng isang panghabambuhay na kaligayahan nang magkasama.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Kusang maglakbay ng malayo; gumawa ng malaking pagsisikap
Matuto pa →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Palaging isipin; manabik para sa
Matuto pa →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Nanabik araw at gabi
Matuto pa →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Lubhang nag-aatubiling umalis
Matuto pa →
难分难舍
nán fēn nán shě
Huwag mapaghiwalay; ayaw maghiwalay
Matuto pa →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Hanggang sa katapusan ng panahon; walang hanggang pag-ibig
Matuto pa →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Pag-ibig sa unang tingin
Matuto pa →
举案齐眉
jǔ àn qí méi
Mag-asawa na may malaking paggalang sa isa't isa
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 白头偕老 sa Tagalog?
白头偕老 (bái tóu xié lǎo) literal na nagsasalin bilang “Magkasamang puting ulo sa katandaan”at ginagamit upang ipahayag “Tumanda nang magkasama; panghabambuhay na pakikipagsosyo”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 白头偕老 ginagamit?
Sitwasyon: Binati nila ang mga bagong kasal ng isang panghabambuhay na kaligayahan nang magkasama.
Ano ang pinyin para sa 白头偕老?
Ang pinyin pronunciation para sa 白头偕老 ay “bái tóu xié lǎo”.
Mga curated na listahan na may 白头偕老
10 Heartwarming Chinese Idioms for Family Reunions (团圆)
What to say at Chinese New Year family gatherings? Beautiful idioms about togetherness for 团圆 reunion dinners.
10 Romantic Chinese Idioms for Weddings & Marriage
Beautiful Chinese idioms perfect for wedding wishes, toasts, and celebrating love.
10 Romantic Chinese Idioms for Couples
Beautiful Chinese idioms for couples about love, marriage, and lifelong partnership - perfect for weddings and anniversaries.