七嘴八舌
七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) literal nangangahulugang “pitong bibig walong dila”at nagpapahayag ng “lahat ay nagsasalita nang sabay-sabay; masiglang talakayan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: qi zui ba she, qi zui ba she,七嘴八舌 Kahulugan, 七嘴八舌 sa Tagalog
Pagbigkas: qī zuǐ bā shé Literal na kahulugan: Pitong bibig walong dila
Pinagmulan at Paggamit
Ginagamit ng idyoma na ito ang mga bilang na pito (七) at walo (八), na sa Tsino ay madalas na nagmumungkahi ng 'marami' o 'iba't iba,' kasama ang mga bibig (嘴) at dila (舌) upang ilarawan ang maraming tao na nagsasalita nang sabay-sabay. Lumitaw ang parirala noong Dinastiyang Ming sa kolokyal na panitikan na naglalarawan ng masiglang mga eksena ng debate o tsismis. Nakukuha nito ang kaguluhan at enerhiya ng maraming boses na nagpapaligsahan upang marinig. Inilalarawan ng modernong paggamit ang masiglang mga talakayan sa grupo, madalas na may bahagyang magulo o maingay na konotasyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nagsasalita ang lahat nang sabay-sabay, nag-aalok ng iba't ibang opinyon."
Tsino: 大家七嘴八舌，各抒己见。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
爱屋及乌
ài wū jí wū
Ang pagmamahal ay sumasaklaw sa lahat ng kaugnay.
Matuto pa →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Lampasan ang lahat ng balakid
Matuto pa →
悬崖勒马
xuán yá lè mǎ
Huminto bago pa huli ang lahat.
Matuto pa →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Hindi pa huli ang lahat para ayusin.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 七嘴八舌 sa Tagalog?
七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) literal na nagsasalin bilang “Pitong bibig walong dila”at ginagamit upang ipahayag “Lahat ay nagsasalita nang sabay-sabay; masiglang talakayan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 七嘴八舌 ginagamit?
Sitwasyon: Nagsasalita ang lahat nang sabay-sabay, nag-aalok ng iba't ibang opinyon.
Ano ang pinyin para sa 七嘴八舌?
Ang pinyin pronunciation para sa 七嘴八舌 ay “qī zuǐ bā shé”.
Mga curated na listahan na may 七嘴八舌
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.
8 Chinese Idioms With the Number Five (五)
Chinese idioms featuring the number five - representing the five elements, five senses, and natural completeness.