8 Idyoma ng Tsino na May Bilang na Lima (五)
Mga idyoma ng Tsino na nagtatampok sa bilang na lima - kumakatawan sa limang elemento, limang pandama, at likas na pagkakumpleto.
Ang bilang na lima (五, wǔ) ay kumokonekta sa limang elemento (木金水火土), limang pandama, at limang direksyon. Ginagamit ng mga idyoma na ito ang simbolikong pagkakumpleto ng lima sa pilosopiya ng Tsino.
七上八下
qī shàng bā xiàBalisa at hindi mapakali
Literal na kahulugan: Pito pataas, walo pababa
Ang idyomang numerikal na ito ay gumagamit ng pito (七) pataas (上) at walo (八) pababa (下) upang ilarawan ang isang estado ng balisang pagkalito, na nagmula sa mga pananalita ng pangkaraniwang tao noong Dinastiyang Song. Ang mga numero mismo ay walang tiyak na kahulugan maliban sa paglikha ng ritmikon...
Halimbawa
Ang kandidato ay napakabalisa habang naghihintay ng resulta ng interbyu.
候选人在等待面试结果时感到忐忑不安
半斤八两
bàn jīn bā liǎngSa esensya'y magkapareho sa kabila ng panlabas na anyo.
Literal na kahulugan: Kalahating catty, walong tael
Ang idyomang ito ay nagmula sa terminolohiya ng pamilihan noong Dinastiyang Ming, unang lumabas sa panitikang bernakular na naglalarawan ng mga magkaparehong bagay na magkaiba ang pakete o presentasyon. Noong Dinastiyang Qing, naging karaniwan itong gamitin upang ihambing ang mga tao o bagay na sa p...
Halimbawa
Ang dalawang magkaribal na panukala ay nag-alok ng halos parehong mga katangian, ngunit gumamit ng magkaibang terminolohiya.
这两个相互竞争的提案基本上提供了相同的功能，只是使用了不同的术语
乱七八糟
luàn qī bā zāoLubos na kawalan ng kaayusan at pagkakalat
Literal na kahulugan: Gulo, pito, walo, kalat
Ang panitikang bernakular ng Dinastiyang Ming ang nagbigay sa atin ng napakalinaw na pananalita para sa sukdulang kaguluhan na kinasasangkutan ng napakaraming (pito-walo) elemento na ganap na kalat-kalat (糟). Hindi tulad ng mas pormal na mga idyoma, nagmula ito sa pang-araw-araw na wika ng mga tahan...
Halimbawa
Pagkatapos ng birthday party ng mga bata, ang sala ay nagkagulo-gulo.
孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟
丢三落四
diū sān là sìUgaling malilimutin at walang kaayusan.
Literal na kahulugan: Nawawala ang tatlo, naiiwan ang apat.
Sa bernakular na pananalita ng Dinastiyang Ming, nailarawan ang ugali ng pagkawala ng tatlong bagay (丢三) at pag-iwan ng apat (落四). Ang hindi magkakasunod na bilang ay lumikha ng perpektong imahe ng mga biglaan at di-mahulaang pagkawala, sa halip na sistematikong problema. Ginamit ito ng mga opisyal ...
Halimbawa
Madalas niyang nawawala ang kanyang mga susi, telepono, at mahahalagang dokumento.
她经常丢三落四，找不到钥匙、手机和重要文件
四通八达
sì tōng bā dáUmaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Literal na kahulugan: Konektado sa apat na direksyon, umaabot sa walo
Nagmula ang idyoma na ito noong panahon ng Naglalabanang mga Estado at lumilitaw sa 'Records of the Grand Historian' (史记). Inilalarawan nito ang mga kalsada o daanan na kumokonekta at umaabot sa lahat ng direksyon - apat (四) na pangunahing direksyon at walo (八) na pangalawang direksyon, na sumasakla...
Halimbawa
Ang sistema ng subway ng Shanghai ay umaabot sa lahat ng direksyon sa buong lungsod.
上海的地铁系统四通八达，覆盖整个城市。
七嘴八舌
qī zuǐ bā shéLahat ay nagsasalita nang sabay-sabay; masiglang talakayan
Literal na kahulugan: Pitong bibig walong dila
Ginagamit ng idyoma na ito ang mga bilang na pito (七) at walo (八), na sa Tsino ay madalas na nagmumungkahi ng 'marami' o 'iba't iba,' kasama ang mga bibig (嘴) at dila (舌) upang ilarawan ang maraming tao na nagsasalita nang sabay-sabay. Lumitaw ang parirala noong Dinastiyang Ming sa kolokyal na panit...
Halimbawa
Nagsasalita ang lahat nang sabay-sabay, nag-aalok ng iba't ibang opinyon.
大家七嘴八舌，各抒己见。
胡说八道
hú shuō bā dàoMagsalita ng lubos na kalokohan nang walang anumang batayan
Literal na kahulugan: Walang pakundangang pagsasalita sa walong direksyon
Ang kolokyal na pananalita noong Dinastiyang Ming ay nagbigay sa atin ng makulay na paglalarawan na ito ng walang taros na pagsasalita (胡说) na nakakalat sa walong direksyon (八道). Ginamit ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Qing upang punahin ang mga pahayag na ganap na hiwalay sa ebidensya o lohika. P...
Halimbawa
Ang paliwanag ng teorista ng sabwatan ay ganap na walang batayan sa katotohanan
阴谋论者的解释毫无事实依据
五花八门
wǔ huā bā ménIsang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Literal na kahulugan: Limang bulaklak at walong tarangkahan
Ang idyoma na ito ay may mga ugat sa sinaunang estratehiyang militar ng Tsino, kung saan ang 'limang bulaklak' (五花) ay tumutukoy sa limang taktikal na pormasyon at 'walong tarangkahan' (八门) sa walong estratehikong posisyon. Orihinal na inilarawan ng parirala ang pagiging kumplikado ng mga taktika sa...
Halimbawa
Nag-aalok ang merkado ng isang nakalilitong iba't ibang uri ng mga produkto.
市场上的产品五花八门，令人眼花缭乱。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store