五花八门

Pagbigkas: wǔ huā bā mén Literal na kahulugan: Limang bulaklak at walong tarangkahan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay may mga ugat sa sinaunang estratehiyang militar ng Tsino, kung saan ang 'limang bulaklak' (五花) ay tumutukoy sa limang taktikal na pormasyon at 'walong tarangkahan' (八门) sa walong estratehikong posisyon. Orihinal na inilarawan ng parirala ang pagiging kumplikado ng mga taktika sa larangan ng digmaan. Sa paglipas ng panahon, ito ay umunlad upang ilarawan ang anumang magkakaibang o iba't ibang koleksyon. Sinusubaybayan din ito ng ilang iskolar sa teorya ng limang elemento at walong trigram ng pilosopiya ng Tsino. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang isang malawak na iba't ibang mga bagay, madalas na may konotasyon ng pagiging napakalaki o nakalilitong magkakaiba.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nag-aalok ang merkado ng isang nakalilitong iba't ibang uri ng mga produkto."

Tsino: 市场上的产品五花八门，令人眼花缭乱。