披肝沥胆
披肝沥胆 (pī gān lì dǎn) literal nangangahulugang “ilantad ang atay, patuluin ang apdo”at nagpapahayag ng “ibigay ang lahat ng isa; maging ganap na tapat”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: pi gan li dan, pi gan li dan,披肝沥胆 Kahulugan, 披肝沥胆 sa Tagalog
Pagbigkas: pī gān lì dǎn Literal na kahulugan: Ilantad ang atay, patuluin ang apdo
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang paglalantad (披) ng atay (肝) ng isa at pagpapatulo (沥) ng apdo (胆) ng isa. Ang mga organong ito ay kumakatawan sa katapatan at katapangan sa kulturang Tsino. Inilalarawan ng parirala ang hindi pagpigil, pagbibigay ng lahat. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng kumpletong dedikasyon at pagiging bukas, pag-aalok ng buong pagsisikap ng isa at pagiging ganap na tapat, hindi nagtatago ng anuman sa pagtugis ng isang layunin.
Mga Halimbawa
Ingles: "Inilaan niya ang kanyang sarili nang buo sa layunin."
Tsino: 他披肝沥胆，全身心投入这项事业。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
Matuto pa →
Matuto pa →
Matuto pa →
Matuto pa →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Makamit ang agarang tagumpay
Matuto pa →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Pagiging praktikal at down-to-earth
Matuto pa →
一心一意
yī xīn yī yì
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 披肝沥胆 sa Tagalog?
披肝沥胆 (pī gān lì dǎn) literal na nagsasalin bilang “Ilantad ang atay, patuluin ang apdo”at ginagamit upang ipahayag “Ibigay ang lahat ng isa; maging ganap na tapat”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 披肝沥胆 ginagamit?
Sitwasyon: Inilaan niya ang kanyang sarili nang buo sa layunin.
Ano ang pinyin para sa 披肝沥胆?
Ang pinyin pronunciation para sa 披肝沥胆 ay “pī gān lì dǎn”.