朝思暮想
朝思暮想 (zhāo sī mù xiǎng) literal nangangahulugang “mag-isip sa umaga, manabik sa gabi”at nagpapahayag ng “palaging isipin; manabik para sa”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: zhao si mu xiang, zhao si mu xiang,朝思暮想 Kahulugan, 朝思暮想 sa Tagalog
Pagbigkas: zhāo sī mù xiǎng Literal na kahulugan: Mag-isip sa umaga, manabik sa gabi
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pag-iisip (思) sa umaga (朝) at pananabik (想) sa gabi (暮). Inilalarawan nito ang patuloy na pagkaabala mula madaling araw hanggang dapit-hapon. Kinukuha ng parirala ang karanasan ng pagkakaroon ng isang tao o isang bagay na palaging nasa isip ng isa. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng matinding pananabik na pumupuno sa lahat ng oras, maging para sa mga absent na mahal sa buhay, hindi naabot na mga layunin, o nawalang mga pagkakataon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Palagi niyang iniisip ang kanyang pamilya sa kanilang tahanan."
Tsino: 他朝思暮想着远方的家人。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Palaging may mas mahusay.
Matuto pa →
朝秦暮楚
zhāo qín mù chǔ
Palaging nagpapalit ng katapatan para sa pansariling kapakinabangan
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 朝思暮想 sa Tagalog?
朝思暮想 (zhāo sī mù xiǎng) literal na nagsasalin bilang “Mag-isip sa umaga, manabik sa gabi”at ginagamit upang ipahayag “Palaging isipin; manabik para sa”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 朝思暮想 ginagamit?
Sitwasyon: Palagi niyang iniisip ang kanyang pamilya sa kanilang tahanan.
Ano ang pinyin para sa 朝思暮想?
Ang pinyin pronunciation para sa 朝思暮想 ay “zhāo sī mù xiǎng”.
Mga curated na listahan na may 朝思暮想
10 Beautiful Chinese Sayings About Love & Devotion
Romantic Chinese sayings about love, devotion, and eternal bonds. These poetic expressions capture the depth of love in Chinese culture.
10 Chinese Idioms for Qingming Festival (Tomb Sweeping Day)
Honor tradition with these Chinese idioms perfect for Qingming Festival (清明节). Expressions about remembrance, reflection, and respecting ancestors for Tomb Sweeping Day.