难分难舍
难分难舍 (nán fēn nán shě) literal nangangahulugang “mahirap maghiwalay, mahirap iwan”at nagpapahayag ng “huwag mapaghiwalay; ayaw maghiwalay”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: nan fen nan she, nan fen nan she,难分难舍 Kahulugan, 难分难舍 sa Tagalog
Pagbigkas: nán fēn nán shě Literal na kahulugan: Mahirap maghiwalay, mahirap iwan
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagiging mahirap (难) na maghiwalay (分) at mahirap (难) na iwan (舍). Inilalarawan nito ang sakit ng paghihiwalay kapag malakas ang pagkakaugnay. Ang dobleng istraktura ay nagbibigay-diin sa kahirapan ng pagpapaalam. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng emosyonal na kahirapan ng paghihiwalay sa mga mahal sa buhay, ang pag-aatubili na tapusin ang isang pagpupulong o relasyon kapag malalim ang damdamin.
Mga Halimbawa
Ingles: "Naging emosyonal ang pamamaalam dahil walang gustong magpaalam."
Tsino: 告别时他们难分难舍，都不想说再见。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
心平气和
xīn píng qì hé
Kalmado at mahinahon; pantay ang ugali
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 难分难舍 sa Tagalog?
难分难舍 (nán fēn nán shě) literal na nagsasalin bilang “Mahirap maghiwalay, mahirap iwan”at ginagamit upang ipahayag “Huwag mapaghiwalay; ayaw maghiwalay”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 难分难舍 ginagamit?
Sitwasyon: Naging emosyonal ang pamamaalam dahil walang gustong magpaalam.
Ano ang pinyin para sa 难分难舍?
Ang pinyin pronunciation para sa 难分难舍 ay “nán fēn nán shě”.
Mga curated na listahan na may 难分难舍
10 Beautiful Chinese Sayings About Love & Devotion
Romantic Chinese sayings about love, devotion, and eternal bonds. These poetic expressions capture the depth of love in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Deep Friendship & Loyalty
Heartfelt Chinese idioms about true friendship, unbreakable bonds, and the loyalty between kindred spirits.