10 Magagandang Kasabihan ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Debosyon

Magkababatang magkasintahan o magkaibigan

Literal na kahulugan: Mga luntiang plum at mga kabayong kawayan

Itong nostalhikong idyoma ay nagtatambal ng luntiang plum (青梅) at kabayong kawayan (竹马), na nagmula sa tula ni Li Bai, isang makata noong Dinastiyang Tang, tungkol sa mga kalaro noong bata pa. Inilalarawan nito ang mga bata na nangongolekta ng plum habang nakasakay sa mga pansamantalang kabayo-kabay...

Walang hanggan; walang katapusan

Literal na kahulugan: Mahaba ang langit, matagal ang lupa

Nagmula ang idyoma na ito sa Kabanata 7 ng klasikong Daoist na 'Tao Te Ching' (道德经) ni Laozi: 'Ang langit at lupa ay matagal.' Ginagamit ng parirala ang walang hanggang kalikasan ng langit (天) at lupa (地) bilang mga metapora para sa pagiging permanente at tibay. Nagkaroon ito ng romantikong konotasy...

Perfect mutual understanding; hearts in harmony

Literal na kahulugan: Heart and heart mutually seal

This idiom describes hearts (心心) mutually (相) sealing or imprinting upon (印) each other. It comes from Chan (Zen) Buddhism describing the wordless transmission of understanding between master and disciple. The phrase evolved to describe perfect mutual understanding in any close relationship. Modern ...

Pag-ibig sa unang tingin

Literal na kahulugan: Isang sulyap, nagtitipon ang mga damdamin

Inilalarawan ng idyoma na ito ang sa isa (一) sulyap (见) ang mga damdamin (情) ay nagtitipon (钟). Kinukuha nito ang karanasan ng agarang romantikong atraksyon kung saan ang pag-ibig ay tumatama sa unang tingin. Lumitaw ang parirala sa klasikal na panitikan na naglalarawan ng biglaan, napakalaking roma...

Hanggang sa katapusan ng panahon; walang hanggang pag-ibig

Literal na kahulugan: Natutuyo ang mga dagat, nabubulok ang mga bato

Inilalarawan ng idyoma na ito ang mga dagat (海) na natutuyo (枯) at mga bato (石) na nabubulok (烂). Ang mga ito ay mga imposibilidad na aabutin ng kawalang-hanggan - ang mga dagat ay hindi natutuyo at ang mga bato ay hindi nabubulok. Kinakatawan ng parirala ang walang hanggang pangako. Ang modernong p...

Huwag mapaghiwalay; ayaw maghiwalay

Literal na kahulugan: Mahirap maghiwalay, mahirap iwan

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagiging mahirap (难) na maghiwalay (分) at mahirap (难) na iwan (舍). Inilalarawan nito ang sakit ng paghihiwalay kapag malakas ang pagkakaugnay. Ang dobleng istraktura ay nagbibigay-diin sa kahirapan ng pagpapaalam. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng emosyonal ...

Lubhang nag-aatubiling umalis

Literal na kahulugan: Nakakabit at ayaw maghiwalay

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagiging nakakabit (恋恋) at ayaw (不舍) na umalis. Katulad ng 依依不舍 ngunit may mas malakas na emosyonal na pagkakabit sa pamamagitan ng karakter na 恋 (pag-ibig, pagkakabit). Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng pag-alis sa mga lugar, tao, o karanasan na mahal ng is...

Nanabik araw at gabi

Literal na kahulugan: Kaluluwa'y hinihila, panaginip ay binabagabag

Inilalarawan ng idyoma na ito ang kaluluwa (魂) na hinihila (牵) at ang mga panaginip (梦) na binabagabag (萦). Inilalarawan nito ang pananabik na napakatindi na sumasakop sa parehong gising at natutulog na pag-iisip. Kinukuha ng parirala ang mapusok na pananabik. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ...

Palaging isipin; manabik para sa

Literal na kahulugan: Mag-isip sa umaga, manabik sa gabi

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pag-iisip (思) sa umaga (朝) at pananabik (想) sa gabi (暮). Inilalarawan nito ang patuloy na pagkaabala mula madaling araw hanggang dapit-hapon. Kinukuha ng parirala ang karanasan ng pagkakaroon ng isang tao o isang bagay na palaging nasa isip ng isa. Ang modernong pag...

Mag-asawa na may malaking paggalang sa isa't isa

Literal na kahulugan: Itaas ang tray na kapantay ng mga kilay

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagtataas (举) ng isang tray ng pagkain (案) na kapantay (齐) ng mga kilay (眉) ng isang tao. Nagmula ito sa kuwento ni Meng Guang na nagpakita ng malalim na paggalang sa kanyang asawang si Liang Hong sa pamamagitan ng palaging pagtataas ng kanyang tray ng pagkain sa an...