海枯石烂
海枯石烂 (hǎi kū shí làn) literal nangangahulugang “natutuyo ang mga dagat, nabubulok ang mga bato”at nagpapahayag ng “hanggang sa katapusan ng panahon; walang hanggang pag-ibig”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: hai ku shi lan, hai ku shi lan,海枯石烂 Kahulugan, 海枯石烂 sa Tagalog
Pagbigkas: hǎi kū shí làn Literal na kahulugan: Natutuyo ang mga dagat, nabubulok ang mga bato
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang mga dagat (海) na natutuyo (枯) at mga bato (石) na nabubulok (烂). Ang mga ito ay mga imposibilidad na aabutin ng kawalang-hanggan - ang mga dagat ay hindi natutuyo at ang mga bato ay hindi nabubulok. Kinakatawan ng parirala ang walang hanggang pangako. Ang modernong paggamit sa mga romantikong konteksto ay nagpapahayag ng walang kamatayang pag-ibig, mga pangako na tatagal hanggang sa mangyari ang imposible - mahalagang magpakailanman.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nangako siyang mamahalin siya magpakailanman, anuman ang mangyari."
Tsino: 她承诺无论发生什么，都会爱他到海枯石烂。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
锲而不舍
qiè ér bù shě
Magpunyagi hanggang makamit ang tagumpay
Matuto pa →
风月无边
fēng yuè wú biān
Walang hanggang likas na kagandahan at romansa
Matuto pa →
前途无量
qián tú wú liàng
Walang hanggang potensyal para sa tagumpay sa hinaharap
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 海枯石烂 sa Tagalog?
海枯石烂 (hǎi kū shí làn) literal na nagsasalin bilang “Natutuyo ang mga dagat, nabubulok ang mga bato”at ginagamit upang ipahayag “Hanggang sa katapusan ng panahon; walang hanggang pag-ibig”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 海枯石烂 ginagamit?
Sitwasyon: Nangako siyang mamahalin siya magpakailanman, anuman ang mangyari.
Ano ang pinyin para sa 海枯石烂?
Ang pinyin pronunciation para sa 海枯石烂 ay “hǎi kū shí làn”.
Mga curated na listahan na may 海枯石烂
10 Beautiful Chinese Sayings About Love & Devotion
Romantic Chinese sayings about love, devotion, and eternal bonds. These poetic expressions capture the depth of love in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Longing & Nostalgia
Bittersweet Chinese idioms about missing someone, homesickness, and the ache of nostalgia.