名副其实
名副其实 (míng fù qí shí) literal nangangahulugang “ang pangalan ay tumutugma sa katotohanan”at nagpapahayag ng “nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: ming fu qi shi, ming fu qi shi,名副其实 Kahulugan, 名副其实 sa Tagalog
Pagbigkas: míng fù qí shí Literal na kahulugan: Ang pangalan ay tumutugma sa katotohanan
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula ang idyoma na ito sa teksto ng Dinastiyang Han na 'Hou Han Shu' (后汉书), kung saan inilarawan nito ang mga opisyal na ang mga kakayahan ay tumutugma sa kanilang mga titulo. Pinagsasama ng parirala ang 'pangalan' (名) sa 'tumutugma' (副) sa 'katotohanan' (实) nito. Sa sinaunang Tsina, mayroong malaking diin sa pagsusulatan sa pagitan ng mga titulo at aktwal na merito, dahil ang mga maling pangalan at katotohanan ay nakikita bilang isang mapagkukunan ng panlipunang kaguluhan. Binigyang-diin mismo ni Confucius ang 'pagtutuwid ng mga pangalan' (正名). Ang modernong paggamit ay naaangkop sa anumang bagay na nabubuhay ayon sa reputasyon nito, mula sa mga produkto hanggang sa mga tao hanggang sa mga lugar.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang restawran ay tunay na nabubuhay ayon sa reputasyon nito bilang pinakamahusay sa bayan."
Tsino: 这家餐厅名副其实，确实是城里最好的。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
心平气和
xīn píng qì hé
Kalmado at mahinahon; pantay ang ugali
Matuto pa →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Lahat ay nagsasalita nang sabay-sabay; masiglang talakayan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 名副其实 sa Tagalog?
名副其实 (míng fù qí shí) literal na nagsasalin bilang “Ang pangalan ay tumutugma sa katotohanan”at ginagamit upang ipahayag “Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 名副其实 ginagamit?
Sitwasyon: Ang restawran ay tunay na nabubuhay ayon sa reputasyon nito bilang pinakamahusay sa bayan.
Ano ang pinyin para sa 名副其实?
Ang pinyin pronunciation para sa 名副其实 ay “míng fù qí shí”.