粗心大意
粗心大意 (cū xīn dà yì) literal nangangahulugang “magaspang na puso at walang ingat na isip”at nagpapahayag ng “walang ingat; pabaya”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: cu xin da yi, cu xin da yi,粗心大意 Kahulugan, 粗心大意 sa Tagalog
Pagbigkas: cū xīn dà yì Literal na kahulugan: Magaspang na puso at walang ingat na isip
Pinagmulan at Paggamit
Pinagsasama ng idyoma na ito ang 'magaspang/magaspang' (粗) na puso (心) sa 'malaki/walang ingat' (大) na intensyon (意) upang ilarawan ang isang kakulangan ng atensyon sa detalye. Habang ang parehong mga bahagi ay nagpapahiwatig ng kawalang-ingat, magkasama nilang binibigyang-diin ang nakagawiang kawalang-pansin kaysa sa panandaliang pagbagsak. Nagkaroon ng currency ang parirala sa mga teksto ng moral na pagtuturo ng Dinastiyang Ming na nagbabala laban sa pagpapabaya sa mga detalye. Ito ay nananatiling karaniwang ginagamit sa mga setting ng edukasyon at propesyonal upang ilarawan ang isang taong gumagawa ng mga maiiwasang pagkakamali dahil sa hindi sapat na pangangalaga at atensyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanyang kawalang-ingat ay nagdulot ng mahalagang pagkakamali sa ulat."
Tsino: 他的粗心大意导致报告中出现了关键错误。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
莫名其妙
mò míng qí miào
Walang katuturan
Matuto pa →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Makahanap ng halaga sa gitna ng walang halaga.
Matuto pa →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Walang ginagawang paghihintay para sa swerte
Matuto pa →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Panindigan ang integridad nang walang kompromiso.
Matuto pa →
春蚕到死
chūn cán dào sǐ
Walang pag-iimbot na paglalaan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 粗心大意 sa Tagalog?
粗心大意 (cū xīn dà yì) literal na nagsasalin bilang “Magaspang na puso at walang ingat na isip”at ginagamit upang ipahayag “Walang ingat; pabaya”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 粗心大意 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang kawalang-ingat ay nagdulot ng mahalagang pagkakamali sa ulat.
Ano ang pinyin para sa 粗心大意?
Ang pinyin pronunciation para sa 粗心大意 ay “cū xīn dà yì”.