15 Taos-Pusong Idyoma ng Tsino na May Puso (心)

Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili

Literal na kahulugan: Pusong kapalit ng puso

Ang idyomang ito ay nagmula noong Dinastiyang Han, nagpapahayag ng malalim na konsepto ng pagpapalitan (换) ng isang puso (心) para sa isa pa (以). Una itong lumabas sa mga tekstong diplomatiko, naglalarawan ng ideal na pamamaraan sa pagbuo ng tiwala sa pagitan ng mga naglalabang estado. Ang pag-uulit ...

Ibaba ang pagbabantay

Literal na kahulugan: Pagbaba ng puso nang magaan

Isang babala mula sa Panahon ng Naglalabanang Estado tungkol sa panganib ng pagpapabaya (掉) na may magaang (轻) puso (心). Ang idyoma ay nagkaroon ng kahalagahan sa pamamagitan ng mga traktado militar kung saan ang pagpapababa ng pagbabantay ay madalas na nagdulot ng pagkatalo. Ang mga tala ng kasaysa...

Iba ang salita sa isip.

Literal na kahulugan: Oo ang bibig, hindi ang puso.

Nagmula sa mga tekstong Budista ng Dinastiyang Tang na tumatalakay sa pagkakahanay ng pananalita at pag-iisip, inilalarawan ng idyomang ito kung kailan ang bibig (口) ay nagsasabing 'oo' (是) ngunit ang puso (心) ay nangangahulugang 'hindi' (非). Ito ay naging pangunahing konsepto sa pilosopiyang moral ...

Ilaan ang sukdulang pagsisikap at damdamin

Literal na kahulugan: Sumusuka ng puso, pumapatak ang dugo

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagsisikap na lubhang matindi na tila sumusuka ng puso (呕心) at pumapatak ang dugo (沥血). Una itong lumitaw sa panitikang kritisismo ng Dinastiyang Tang, orihinal nitong inilarawan ang paghihirap ng mga makata na lumilikha sa pamamagitan ng matinding emosyonal na pa...

Malalim at nananatiling nakatatak

Literal na kahulugan: Inukit sa buto, nakatatak sa puso

Ang malalim na idyoma na ito ay naglalarawan ng mga karanasang napakatindi na wari'y inukit sa mga buto (刻骨) at naitatak sa puso (铭心) ng isang tao. Nagmula ito sa mga ritwal ng pagsamba sa ninuno noong Dinastiyang Han, kung saan ang mahahalagang pangyayari sa pamilya ay literal na inukit sa mga buto...

Malikot at hindi nakatuon na isip

Literal na kahulugan: Pusong unggoy, isip kabayo

Ang malikot na idyomang ito ay inihahambing ang puso/isip (心) sa isang unggoy (猿) at ang mga isipin/intensyon (意) sa isang rumaragasang kabayo (马). Nagmula ito sa mga tekstong pang-meditasyon ng Budismo noong Dinastiyang Tang, inilalarawan ang mahirap na karanasan ng di-sanay na kamalayan na patuloy...

Tapang na binabalanse ng masusing pag-iingat

Literal na kahulugan: Matapang na apdo, maingat na puso

Nagtatambal ang balanseng idyomang ito ng malaking apdo (胆大, kumakatawan sa tapang) at maingat na puso (心细), na nagmula sa mga manwal ng militar ng Dinastiyang Ming. Sa tradisyonal na gamot ng Tsina, iniuugnay ang apdo sa tapang at paggawa ng desisyon, habang ang puso naman ang namamahala sa maingat...

Likas na pagkataong mabait at marangal

Literal na kahulugan: Pusong-saligan, mabuti't mabait

Ang pariralang ito ay nagmula sa terminolohiyang Budista noong Dinastiyang Eastern Han, nang ipinakilala ang Budismo sa Tsina. Lumitaw ito sa mga naunang sutra na isinalin sa Tsino, na naglalarawan ng perpektong paglinang ng karakter. Noong Dinastiyang Tang, lumipat ito mula sa purong relihiyosong k...

Matinding pagkabalisa na may pisikal na sintomas

Literal na kahulugan: Naiangat ang puso, nakabitin ang apdo

Ang idyomang ito ay nagmula sa mga medikal na paglalarawan noong Dinastiyang Song hinggil sa pisiyolohikal na tugon sa matinding takot. Una itong lumitaw sa mga tekstong klinikal na nagpapaliwanag kung paano nakakaapekto ang takot sa mga panloob na organo bago ito naging metaporikal. Noong Dinastiya...

Kumilos nang may sukdulang pag-iingat at pag-aalaga

Literal na kahulugan: Maliit na puso, pakpak pakpak

Mula sa mga sinaunang taludtod ng 'Aklat ng mga Awit' (1000-600 BCE) nagmula ang imaheng ito ng pagharap sa mga gawain nang may maingat na puso (小心) at pagkaalerto na tulad ng ibon (翼翼). Una itong ginamit ng mga opisyal ng korte upang ilarawan ang pagharap sa mapanganib na kapaligirang pampulitika. ...

Ganap na natutugunan ang bawat inaasahan

Literal na kahulugan: Puso'y tugma sa kagustuhan

Unang ipinagdiwang ng mga makata ng Tang Dynasty ang mga bihirang sandali kung kailan ang mga kinalabasan ay umaayon sa kalooban (称心) ayon sa kagustuhan (如意). Inangkop naman ito ng mga manggagawa ng Song Dynasty upang ilarawan ang perpektong pagkakahanay ng pananaw at pagpapatupad. Nagkakaroon ng ka...

Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso

Literal na kahulugan: Ang dugo ng puso ay dumarating sa isang pagtaas

Nagmula ang idyoma na ito sa tradisyonal na mga konsepto ng medisina ng Tsino kung saan ang puso (心) ay pinaniniwalaang namamahala sa sirkulasyon ng dugo (血) at mga emosyon. Kapag ang dugo ay dumadaloy sa puso tulad ng isang pagtaas (潮), ito ay naisip na magdulot ng biglaang mga salpok o inspirasyon...

Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon

Literal na kahulugan: Isang puso isang isip

Lumilitaw ang idyoma na ito sa mga tekstong Buddhist na isinalin noong Dinastiyang Han, na naglalarawan ng nakatuong isip na kinakailangan para sa pagmumuni-muni. Ang pag-uulit ng 'isa' (一) sa 'puso' (心) at 'isip/intensyon' (意) ay nagbibigay-diin sa kumpletong pagkakaisa ng layunin at konsentrasyon....

Walang ingat; pabaya

Literal na kahulugan: Magaspang na puso at walang ingat na isip

Pinagsasama ng idyoma na ito ang 'magaspang/magaspang' (粗) na puso (心) sa 'malaki/walang ingat' (大) na intensyon (意) upang ilarawan ang isang kakulangan ng atensyon sa detalye. Habang ang parehong mga bahagi ay nagpapahiwatig ng kawalang-ingat, magkasama nilang binibigyang-diin ang nakagawiang kawal...

Kalmado at mahinahon; pantay ang ugali

Literal na kahulugan: Puso'y payapa at hininga'y maayos

Pinagsasama ng idyoma na ito ang 'payapang puso' (心平) sa 'maayos na hininga/enerhiya' (气和), na sumasalamin sa tradisyunal na pag-unawa ng mga Tsino sa emosyonal at pisikal na balanse. Sa gamot at pilosopiya ng mga Tsino, ang estado ng 'qi' (气) ng isang tao ay direktang nakakaapekto sa emosyonal na d...