心地善良
心地善良 (xīn dì shàn liáng) literal nangangahulugang “pusong-saligan, mabuti't mabait”at nagpapahayag ng “likas na pagkataong mabait at marangal”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: xin di shan liang, xin di shan liang,心地善良 Kahulugan, 心地善良 sa Tagalog
Pagbigkas: xīn dì shàn liáng Literal na kahulugan: Pusong-saligan, mabuti't mabait
Pinagmulan at Paggamit
Ang pariralang ito ay nagmula sa terminolohiyang Budista noong Dinastiyang Eastern Han, nang ipinakilala ang Budismo sa Tsina. Lumitaw ito sa mga naunang sutra na isinalin sa Tsino, na naglalarawan ng perpektong paglinang ng karakter. Noong Dinastiyang Tang, lumipat ito mula sa purong relihiyosong konteksto patungo sa pangkalahatang paglalarawan ng etika. Ang metapora ng isang puso at panloob na saligan (心地) na mabait at marangal (善良) ay partikular na epektibo—ang matabang lupa ay nagpapalago ng malusog na paglago, kung paanong ang mabuting pundasyon ng karakter ay nagbubunga ng marangal na kilos. Hindi tulad ng mga salitang nangangahulugang 'mabait' lamang, partikular itong tumutukoy sa likas na kalidad ng moral na karakter sa halip na simpleng kaaya-ayang pag-uugali. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa personal na rekomendasyon hanggang sa pagtatasa ng relasyon, na naglalarawan ng pangunahing disposisyon ng karakter sa halip na pag-uugali batay sa sitwasyon, lalo na pinahahalagahan ang tunay na kabaitan na nagmumula sa tunay na panloob na oryentasyon sa halip na mababaw na kagandahang-asal para sa panlipunang pakinabang.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa kabila ng kanyang yaman at katayuan, tinatrato niya ang bawat isa nang may tunay na malasakit."
Tsino: 尽管她富有且地位崇高，但她对每个人都真诚友善
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 心地善良 sa Tagalog?
心地善良 (xīn dì shàn liáng) literal na nagsasalin bilang “Pusong-saligan, mabuti't mabait”at ginagamit upang ipahayag “Likas na pagkataong mabait at marangal”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 心地善良 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kabila ng kanyang yaman at katayuan, tinatrato niya ang bawat isa nang may tunay na malasakit.
Ano ang pinyin para sa 心地善良?
Ang pinyin pronunciation para sa 心地善良 ay “xīn dì shàn liáng”.