10 Romantikong Idyoma ng Tsino para sa Qixi Festival (七夕)

Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili

Literal na kahulugan: Pusong kapalit ng puso

Ang idyomang ito ay nagmula noong Dinastiyang Han, nagpapahayag ng malalim na konsepto ng pagpapalitan (换) ng isang puso (心) para sa isa pa (以). Una itong lumabas sa mga tekstong diplomatiko, naglalarawan ng ideal na pamamaraan sa pagbuo ng tiwala sa pagitan ng mga naglalabang estado. Ang pag-uulit ...

Ang pagmamahal ay sumasaklaw sa lahat ng kaugnay.

Literal na kahulugan: Mahalin ang bahay at pati ang uwak nito.

Ang malumanay na pahayag na ito ay naglalarawan kung paano ang pagmamahal (爱) sa isang bahay (屋) ay umaabot (及) maging sa uwak (乌) na nakadapo sa bubong nito. Nagmula pa noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado, una itong lumabas sa mga teksto na tumatalakay kung paano likas na kumakalat ang pagmam...

Ibaba ang pagbabantay

Literal na kahulugan: Pagbaba ng puso nang magaan

Isang babala mula sa Panahon ng Naglalabanang Estado tungkol sa panganib ng pagpapabaya (掉) na may magaang (轻) puso (心). Ang idyoma ay nagkaroon ng kahalagahan sa pamamagitan ng mga traktado militar kung saan ang pagpapababa ng pagbabantay ay madalas na nagdulot ng pagkatalo. Ang mga tala ng kasaysa...

Iba ang salita sa isip.

Literal na kahulugan: Oo ang bibig, hindi ang puso.

Nagmula sa mga tekstong Budista ng Dinastiyang Tang na tumatalakay sa pagkakahanay ng pananalita at pag-iisip, inilalarawan ng idyomang ito kung kailan ang bibig (口) ay nagsasabing 'oo' (是) ngunit ang puso (心) ay nangangahulugang 'hindi' (非). Ito ay naging pangunahing konsepto sa pilosopiyang moral ...

Ilaan ang sukdulang pagsisikap at damdamin

Literal na kahulugan: Sumusuka ng puso, pumapatak ang dugo

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagsisikap na lubhang matindi na tila sumusuka ng puso (呕心) at pumapatak ang dugo (沥血). Una itong lumitaw sa panitikang kritisismo ng Dinastiyang Tang, orihinal nitong inilarawan ang paghihirap ng mga makata na lumilikha sa pamamagitan ng matinding emosyonal na pa...

Malalim at nananatiling nakatatak

Literal na kahulugan: Inukit sa buto, nakatatak sa puso

Ang malalim na idyoma na ito ay naglalarawan ng mga karanasang napakatindi na wari'y inukit sa mga buto (刻骨) at naitatak sa puso (铭心) ng isang tao. Nagmula ito sa mga ritwal ng pagsamba sa ninuno noong Dinastiyang Han, kung saan ang mahahalagang pangyayari sa pamilya ay literal na inukit sa mga buto...

Malikot at hindi nakatuon na isip

Literal na kahulugan: Pusong unggoy, isip kabayo

Ang malikot na idyomang ito ay inihahambing ang puso/isip (心) sa isang unggoy (猿) at ang mga isipin/intensyon (意) sa isang rumaragasang kabayo (马). Nagmula ito sa mga tekstong pang-meditasyon ng Budismo noong Dinastiyang Tang, inilalarawan ang mahirap na karanasan ng di-sanay na kamalayan na patuloy...

Tapang na binabalanse ng masusing pag-iingat

Literal na kahulugan: Matapang na apdo, maingat na puso

Nagtatambal ang balanseng idyomang ito ng malaking apdo (胆大, kumakatawan sa tapang) at maingat na puso (心细), na nagmula sa mga manwal ng militar ng Dinastiyang Ming. Sa tradisyonal na gamot ng Tsina, iniuugnay ang apdo sa tapang at paggawa ng desisyon, habang ang puso naman ang namamahala sa maingat...

Paggamit ng ganap na maling pamamaraan para sa isang gawain

Literal na kahulugan: Umakyat sa puno upang mangisda

Unang ginamit ni Mencius ang makulay na imaheng ito ng pag-akyat sa puno (缘木) upang mangisda (求鱼) noong ika-4 na siglo BCE, na tumutuligsa sa mga pamamaraan na hindi isinasaalang-alang ang likas na prinsipyo. Ang kabalintunaan ng paghahanap ng buhay-tubig sa mga arboreal na kapaligiran ay ganap na n...

Masyadong pinahahalagahan ang isang bagay kaya hindi mabitawan.

Literal na kahulugan: Pagmamahal na hindi mabitawan.

Ang pariralang ito ay unang ginamit ng mga dalubhasa sa Dinastiyang Song upang ilarawan ang matinding pagmamahal (爱) sa isang bagay na humahantong sa kawalan ng kakayahang (不) bitawan (释) ito mula sa kamay (手). Nakasaad sa kanilang mga isinulat ang natatanging pagkakabit na nararamdaman ng mga kolek...