爱不释手(愛不釋手)
爱不释手 (ài bù shì shǒu) literal nangangahulugang “pagmamahal na hindi mabitawan.”at nagpapahayag ng “masyadong pinahahalagahan ang isang bagay kaya hindi mabitawan.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: ai bu shi shou, ai bu shi shou,爱不释手 Kahulugan, 爱不释手 sa Tagalog
Pagbigkas: ài bù shì shǒu Literal na kahulugan: Pagmamahal na hindi mabitawan.
Pinagmulan at Paggamit
Ang pariralang ito ay unang ginamit ng mga dalubhasa sa Dinastiyang Song upang ilarawan ang matinding pagmamahal (爱) sa isang bagay na humahantong sa kawalan ng kakayahang (不) bitawan (释) ito mula sa kamay (手). Nakasaad sa kanilang mga isinulat ang natatanging pagkakabit na nararamdaman ng mga kolektor para sa mahahalagang artifact. Pinalawig naman ng mga makata ng Dinastiyang Ming ang kahulugan nito upang sakupin ang emosyonal na pagkakaugnay na lampas sa mga pisikal na bagay. Ang metapora sa pandama ay perpektong naglalarawan kung paano ang pisikal na pag-aatubiling bitawan ang isang bagay ay sumasalamin sa mas malalim na sikolohikal na pagkakaugnay. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa pagpapahalaga sa sining hanggang sa emosyonal na ugnayan, naglalarawan ng matinding pagkaakit na nagpapakita sa pisikal na kawalan ng kakayahang bitawan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Hindi niya mabitawan ang sinaunang palawit na jade, sinisiyasat ito sa bawat panig."
Tsino: 她爱不释手地把玩着那枚古玉坠，从各个角度欣赏它
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 爱不释手 sa Tagalog?
爱不释手 (ài bù shì shǒu) literal na nagsasalin bilang “Pagmamahal na hindi mabitawan.”at ginagamit upang ipahayag “Masyadong pinahahalagahan ang isang bagay kaya hindi mabitawan.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 爱不释手 ginagamit?
Sitwasyon: Hindi niya mabitawan ang sinaunang palawit na jade, sinisiyasat ito sa bawat panig.
Ano ang pinyin para sa 爱不释手?
Ang pinyin pronunciation para sa 爱不释手 ay “ài bù shì shǒu”.