自作聪明(自作聰明)

Pagbigkas: zì zuò cōng míng Literal na kahulugan: Sariling paggawa ng talino

Pinagmulan at Paggamit

Ang mga mananalaysay ng Dinastiyang Ming ay nagbigay sa atin ng matalas na pagpuna sa mga gumagawa ng sariling bersyon ng katalinuhan (自作聪明), na kadalasang humahantong sa mga hangal na desisyon. Lalo itong ginusto ng mga satirista ng Dinastiyang Qing kapag tinutukso ang mga nagnanais umangat sa lipunan at ang mga nagpapanggap. Ang sikolohikal na pananaw ay lubhang moderno — nag-uugnay ng ipinapalagay na katalinuhan sa tunay na kahangalan sa pamamagitan ng labis na pagpapahalaga sa sarili. Ang mga kontemporaryong dinamika sa lugar ng trabaho ay nagpapakita pa rin kung paano ang labis na pagtasa sa sariling talino ay nagdudulot ng di-produktibong resulta kapag ang tamang konsultasyon ay itinatapon para sa ipinapalagay na superyor na pananaw.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang empleyado ay nagpatupad ng mga pagbabagong walang pahintulot, na nagdulot ng mga problemang teknikal."

Tsino: 这名员工擅自实施了导致技术问题的未经授权的更改