10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Karunungan at Katalinuhan

Matuto ng marami mula sa isang halimbawa

Literal na kahulugan: Itaas ang isa, maintindihan ang tatlo

Ang idyomang ito ay nagmula sa metodolohiya ng pagtuturo ni Confucius, kung saan inilarawan niya ang huwarang mag-aaral bilang isang makapaghihinuha (反) ng tatlong (三) bagay kapag tinuruan ng isa (举一). Ang konsepto ay lumilitaw sa Analects, kung saan pinuri ni Confucius ang mga mag-aaral na nakapagp...

Magtipon ng karunungan mula sa marami

Literal na kahulugan: Pagtitipon ng mga ideya, pagpapalawak ng benepisyo

Nag-ugat sa mga kasanayan sa pamamahala ng Dinastiyang Eastern Han, itinataguyod ng idyomang ito ang pagtitipon (集) ng mga kaisipan (思) upang palawakin (广) ang mga benepisyo (益). Naging institusyon ito noong Dinastiyang Tang sa pamamagitan ng kaugalian ng korte imperyal na humingi ng iba't ibang opi...

Mas madaling harapin ang lantad na banta kaysa sa mga nakatago.

Literal na kahulugan: Ang hayag na sibat ay madaling iwasan.

Sa sinaunang digmaang Tsino, ang isang hayag (明) na sibat (枪) ay itinuturing na madaling (易) iwasan (躲). Ang karunungang militar na ito ay nagmula sa panahon ng Spring at Autumn, kung saan mas kaunti ang kinatatakutan sa direktang pag-atake kaysa sa mga nakatagong estratehiya. Naging kilala ang sawi...

Sundan ang mga pahiwatig upang makamit ang solusyon.

Literal na kahulugan: Sundan ang baging, mahanap ang melon.

Nakaugat sa karunungan sa agrikultura, inilalarawan ng idyomang ito ang pagsunod (顺) sa baging (藤) upang mahanap (摸) ang mga melon (瓜) nito. Naging tanyag ito sa mga kuwentong detektib ng Dinastiyang Song at sa mga gabay sa praktikal na pagsasaka, kung saan ang pag-unawa sa mga pattern ng halaman ay...

Pag-asa ay sumisibol sa dilim

Literal na kahulugan: Madilim na mga willow, maliwanag na mga bulaklak

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang linya mula sa akda ng makata ng Tang Dynasty na si Lu Zhaolin, na naglalarawan ng isang sandali kung saan ang isang manlalakbay, na napapalibutan ng madidilim na mga willow (柳暗), ay biglang nakatuklas ng isang maliwanag at bukas na lugar na punong-puno ng mga bul...

Mapansin ang pinakamaliliit na detalye

Literal na kahulugan: Makita nang malinaw ang pinong balahibo ng taglagas

Hango sa sinaunang optika at medisina ng Tsina, inilalarawan ng pariralang ito ang kakayahang malinaw (明) na masdan (察) ang pinong balahibo (毫) ng taglagas (秋) – ang pinakamaliit na balahibo sa katawan ng hayop. Noong Dinastiyang Han, iniugnay ito sa maalamat na hukom na si Bao Zheng, na kilala sa p...

Manatiling mapagkumbaba at bukas

Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak

Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...

Malinaw at payapang isip

Literal na kahulugan: Malinaw na salamin, payapang tubig

Ang metapora na ito ay naghahambing ng isang malinaw na salamin (明镜) at payapang tubig (止水) sa isang kalagayan ng ganap na kalinawan ng isip. Nagmula sa mga tekstong pang-meditasyon ng Budismo noong Dinastiyang Tang, inilalarawan nito ang ideyal na kalagayan ng isip – tulad ng walang batik na ibabaw...

Protektahan ang sarili mula sa panganib nang matalino.

Literal na kahulugan: Ang matalinong tao ay nangangalaga sa kanyang sarili.

Ang pragmatikong idyomang ito ay nagpapahiwatig na ang isang taong may matalas na pag-iisip (明哲) ay nangangalaga (保) sa kanyang sarili (身), na lumitaw noong magulong panahon kasunod ng pagbagsak ng Dinastiyang Han. Ipinapakita ng mga tala sa kasaysayan na ito ay unang ginamit upang ilarawan ang mga ...

Sariling talino ang nagpahamak

Literal na kahulugan: Sariling paggawa ng talino

Ang mga mananalaysay ng Dinastiyang Ming ay nagbigay sa atin ng matalas na pagpuna sa mga gumagawa ng sariling bersyon ng katalinuhan (自作聪明), na kadalasang humahantong sa mga hangal na desisyon. Lalo itong ginusto ng mga satirista ng Dinastiyang Qing kapag tinutukso ang mga nagnanais umangat sa lipu...