10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Katotohanan at Realidad

Isabuhay ang nalalaman mo

Literal na kahulugan: Ang Kaalaman at Gawa ay Pinag-isa

Pinatanyag ng pilosopong Neo-Confucian na si Wang Yangming noong Dinastiyang Ming, pinag-iisa ng idyomang ito ang kaalaman (知) at gawa (行) bilang isa (合一). Hinamon ni Wang ang tradisyonal na paghihiwalay ng teoretikal na pag-unawa at praktikal na aplikasyon, na iginigiit na ang tunay na kaalaman ay ...

Magtipon ng karunungan mula sa marami

Literal na kahulugan: Pagtitipon ng mga ideya, pagpapalawak ng benepisyo

Nag-ugat sa mga kasanayan sa pamamahala ng Dinastiyang Eastern Han, itinataguyod ng idyomang ito ang pagtitipon (集) ng mga kaisipan (思) upang palawakin (广) ang mga benepisyo (益). Naging institusyon ito noong Dinastiyang Tang sa pamamagitan ng kaugalian ng korte imperyal na humingi ng iba't ibang opi...

Mas madaling harapin ang lantad na banta kaysa sa mga nakatago.

Literal na kahulugan: Ang hayag na sibat ay madaling iwasan.

Sa sinaunang digmaang Tsino, ang isang hayag (明) na sibat (枪) ay itinuturing na madaling (易) iwasan (躲). Ang karunungang militar na ito ay nagmula sa panahon ng Spring at Autumn, kung saan mas kaunti ang kinatatakutan sa direktang pag-atake kaysa sa mga nakatagong estratehiya. Naging kilala ang sawi...

Makaligtaan ang malaking larawan

Literal na kahulugan: Dahon na nakaharang sa mata

Ang idyomang ito ay naglalarawan kung paano ang isang (一) dahon (叶) ay maaaring humarang (障) sa paningin/mata (目) ng isang tao. Nagmula sa mga tekstong Budista na nagbabala laban sa limitadong pananaw, sumikat ito noong panahon ng kilusang Neo-Confucian ng Dinastiyang Song. Ang tila simpleng larawan...

Pag-asa ay sumisibol sa dilim

Literal na kahulugan: Madilim na mga willow, maliwanag na mga bulaklak

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang linya mula sa akda ng makata ng Tang Dynasty na si Lu Zhaolin, na naglalarawan ng isang sandali kung saan ang isang manlalakbay, na napapalibutan ng madidilim na mga willow (柳暗), ay biglang nakatuklas ng isang maliwanag at bukas na lugar na punong-puno ng mga bul...

Panindigan ang integridad nang walang kompromiso.

Literal na kahulugan: Panatilihin ang katuwiran, hindi bumibigay sa papuri.

Nagmula sa diskursong pampolitika ng Dinastiyang Han, pinagsasama ng pariralang ito ang pagpapanatili ng katuwiran (守正) at ang pagtangging yumuko sa panggigipit o ikompromiso ang mga prinsipyo (不阿). Nakilala ang termino sa panahon ng matinding intriga sa pulitika, kung saan nahaharap ang mga opisyal...

Manatiling mapagkumbaba at bukas

Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak

Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...

Isauli ang isang bagay nang buo o walang pinsala.

Literal na kahulugan: Ibalik ang batong-hesi nang buo kay Zhao.

Ang idyomang ito ay nagmula sa Panahon ng mga Naglalabang Estado nang si Lin Xiangru, isang diplomatiko ng estado ng Zhao, ay inatasang protektahan ang isang mahalagang disko ng jade (璧) na gustong makita ng Haring Qin. Nang tumanggi ang hari na isauli ang buong (完) jade sa Zhao (赵), matalinong nagb...

Lumikha nang walang kahirapan mula sa kahusayan

Literal na kahulugan: Walang kahirapang dinampot ng kamay

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng kusang-loob at madaling pagkuha o pagdampot ng isang bagay nang may kagaanan. Nagmula ito sa mga paglalarawan noong Dinastiyang Tang sa mga dalubhasang kaligrapo at makata. Una nitong inilarawan kung paano ang mga sanay na alagad ng sining ay nakakagawa ng mga obr...

Panatilihin ang ganap na marangal na tikas.

Literal na kahulugan: Hindi nagpapakababa at hindi rin nagmamataas.

Ang balanseng idyomang ito ay nagtataguyod ng pagiging hindi nagpapakababa (卑) at hindi rin nagmamataas (亢). Ito ay nagmula sa mga akdang Confucian noong Panahon ng Naglalabanang Estado. Una itong lumitaw sa mga talakayan tungkol sa wastong pag-uugali ng mga iskolar na naglilingkod sa pamahalaan, na...