柳暗花明

Pagbigkas: liǔ àn huā míng Literal na kahulugan: Madilim na mga willow, maliwanag na mga bulaklak

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang linya mula sa akda ng makata ng Tang Dynasty na si Lu Zhaolin, na naglalarawan ng isang sandali kung saan ang isang manlalakbay, na napapalibutan ng madidilim na mga willow (柳暗), ay biglang nakatuklas ng isang maliwanag at bukas na lugar na punong-puno ng mga bulaklak (花明). Ang paglalarawan ay hango sa klasikong disenyo ng hardin ng Tsina, kung saan ang mga paliku-likong daanan ay sadyang nagtatago ng tanawin upang lumikha ng mga sandali ng sorpresa at paghahayag. Sa panahon ng Dinastiyang Song, lumago ang kahulugan nito lagpas sa literal upang kumatawan sa pag-asa na sumisibol mula sa mahihirap na sitwasyon. Ang pagkakaiba ng dilim at liwanag, hadlang at kalinawan, ay partikular na bumabagay sa pilosopikal na pag-iisip ng Tsina tungkol sa pabilog na kalikasan ng buhay. Ang modernong paggamit ay sumasaklaw sa anumang sitwasyon kung saan ang di-inaasahang solusyon o oportunidad ay biglang lumalabas sa panahong tila pinakamahigpit ang mga kalagayan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos ang buwan-buwang pagkabigo, sa wakas ay nagkaroon sila ng kanilang tagumpay."

Tsino: 经过几个月的挫折，他们终于取得了突破