推陈出新(推陳出新)

Pagbigkas: tuī chén chū xīn Literal na kahulugan: Itulak ang luma, ilabas ang bago

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula sa Classic of Changes (I Ching), ang pariralang ito ay pinagsasama ang aksyon ng pagtulak palayo (推) sa luma o lipas (陈) upang ilabas (出) ang bago (新). Noong panahon ng Spring and Autumn, ito ay naging prinsipyo ng inobasyong pang-iskolar – paggalang sa tradisyonal na kaalaman habang isinusulong ang mga bagong interpretasyon. Ang konsepto ay nagkaroon ng partikular na kahalagahan noong panahong ng intelektwal na muling pagsilang ng Dinastiyang Tang, kung saan muling binigyang-kahulugan ng mga iskolar ang mga klasikong teksto para sa kontemporaryong kaugnayan. Sa modernong konteksto, madalas itong ginagamit sa mga talakayan tungkol sa inobasyon sa teknolohiya, sining, at estratehiya ng negosyo, binibigyang-diin na ang tunay na inobasyon ay nakabatay sa tradisyon sa halip na itinakwil ito.

Mga Halimbawa

Ingles: "Pinagsama ng taga-disenyo ang mga tradisyonal na elemento at modernong teknolohiya."

Tsino: 设计师将传统元素与现代技术相结合