15 Pinaka Hinahanap na Idyoma ng Tsino na may mga Pagsasalin sa Ingles

Tulong sa oras ng pangangailangan

Literal na kahulugan: Magbigay ng uling sa niyebe

Ang pagbibigay ng uling sa gitna ng niyebe ay sumasalamin sa esensya ng napapanahong tulong sa mga kritikal na sandali. Ang idyomang ito mula sa Dinastiyang Song ay nag-ugat sa mga kuwento ng mayayamang mangangalakal na namahagi ng panggatong sa mahihirap na pamilya tuwing matitinding taglamig, kung...

Matuto ng marami mula sa isang halimbawa

Literal na kahulugan: Itaas ang isa, maintindihan ang tatlo

Ang idyomang ito ay nagmula sa metodolohiya ng pagtuturo ni Confucius, kung saan inilarawan niya ang huwarang mag-aaral bilang isang makapaghihinuha (反) ng tatlong (三) bagay kapag tinuruan ng isa (举一). Ang konsepto ay lumilitaw sa Analects, kung saan pinuri ni Confucius ang mga mag-aaral na nakapagp...

Alalahanin ang iyong pinagmulan

Literal na kahulugan: Uminom ng tubig, alalahanin ang pinagmulan

Ang pagninilay na ito tungkol sa pasasalamat ay lumitaw noong Dinastiyang Tang, gamit ang pang-araw-araw na gawaing pag-inom (饮) ng tubig (水) upang ipaalala sa isa na alalahanin (思) ang pinagmulan (源) nito. Ang idyoma ay naging tanyag sa pamamagitan ng mga tekstong Budista na nagbibigay-diin sa main...

Aliwin gamit ang huwad na pag-asa

Literal na kahulugan: Pag-iisip ng plum, pawiin ang uhaw.

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang makasaysayang salaysay tungkol kay Heneral Cao Cao noong panahon ng Tatlong Kaharian. Habang pinamumunuan ang kanyang hukbo sa isang tigang na lupain, pinasigla niya ang mga pagod na sundalo sa pagsasabing may malaking kagubatan ng mga plum (梅) sa unahan – ang si...

May malinaw na plano nang maaga

Literal na kahulugan: May nakahandang kawayan sa isip/puso

Ang idyomang ito ay nagmula sa paraan ng pagpipinta ng kawayan ng pintor na si Wen Yuke noong Dinastiyang Southern Song. Bago pa man idampi ang pinsel sa papel, lubusan niyang binubuo sa kanyang isip (胸) ang kawayan (竹), tinitiyak na ito ay ganap nang nabuo (成) sa kanyang imahinasyon. Ang gawaing it...

Sundin ang lokal na kaugalian

Literal na kahulugan: Pagpasok sa nayon, sundin ang kaugalian

Nagmula pa sa Panahon ng Naglalabanang mga Estado, pinapayuhan ng idyomang ito ang sinumang pumapasok (入) sa isang nayon (乡) na sundin (随) ang lokal na kaugalian (俗). Ayon sa mga tala ng kasaysayan, may mga misyong diplomatiko na nagtagumpay o nabigo batay sa kanilang pagsunod sa prinsipyong ito. An...

Ang pagiging kuntento sa kung anong mayroon ka ay nagdudulot ng kaligayahan.

Literal na kahulugan: Alam ang sapat, laging masaya.

Ang malalim na aral ni Laozi sa 'Dao De Jing' ay nagtuturo na ang pagiging kuntento (知足) ang susi sa patuloy na kaligayahan (常乐). Malalim na umayon ang konseptong ito sa mga tradisyon ng Daoismo at Budismo, kung saan kinikilala ng bawat isa na ang pagkilala ng isip sa 'sapat' ay lumilikha ng mas mal...

Makitid ang pag-iisip dahil sa limitadong karanasan

Literal na kahulugan: Palaka sa ilalim ng balon

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang palaka (蛙) na nakatira sa ilalim (底) ng isang balon (井), na nagmula sa tekstong 'Zhuangzi' noong Panahon ng Naglalabanang Estado. Sinasalaysay nito ang isang palaka na naniniwala na ang kanyang balon ang buong mundo, hanggang sa inilarawan ng isang pagong sa...

Maghanda bago pa man dumating ang problema.

Literal na kahulugan: Maghanda ng payong bago pa man umulan.

Nagmula sa Book of Changes ng Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay literal na naglalarawan ng paghahanda (缪) gamit ang mga kordon na sutla (绸) bago (未) dumating ang ulan (雨). Nagmula ito sa kaugalian ng pagpapalakas ng mga gusali tuwing tag-araw upang maiwasan ang mga tagas. Maagang susuriin at aay...

Iharap sa maling tagapakinig

Literal na kahulugan: Tumugtog ng sitara sa baka

Ang satirikong idyoma na ito ay naglalarawan ng pagtugtog ng guqin (isang uri ng sitara/kudyapi) sa isang baka, na nagmula sa Panahon ng Naglalabanang mga Estado. Ayon sa mga tala sa kasaysayan, iniuugnay ito sa musikero na si Gongming Yi, na nagtangkang tumugtog ng mga sopistikadong melodiya para s...

Humiram ng awtoridad para manakot.

Literal na kahulugan: Ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pabula noong Panahon ng mga Nagdidigmaang Estado, kung saan ang isang soro (狐) ay humiram (假) ng awtoridad (威) ng isang tigre (虎) upang takutin ang ibang mga hayop. Ang kuwento ay unang lumabas sa Zhan Guo Ce, na gumagamit sa matalinong soro at makapangyarihang t...

Nagpapakita ng kasanayan ng baguhan sa mga dalubhasa

Literal na kahulugan: Ipakita ang pagkakarpintero kay Lu Ban

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagpapakita ng kasanayan sa palakol (斧) sa harap ng pinto (门) ni Lu Ban (班), ang maalamat na dalubhasang karpintero, at nagmula sa isang tula ng Tang Dynasty ni Li He. Si Lu Ban, na kinikilalang patron ng pagkakarpintero sa Tsina, ay kumakatawan sa walang kaparis ...

Ang paulit-ulit na kasinungalingan ay nagiging katotohanan.

Literal na kahulugan: Tatlong tao, nagiging totoo ang tigre.

Ang idyomang ito ay nagmula sa babala ni Pang Cong, isang ministro ng estadong Wei, sa kanyang hari tungkol sa kung paano ang paulit-ulit na kasinungalingan ng tatlong (三) tao (人) ay makapagpapaniwala sa isang katawa-tawang pahayag – tulad ng isang tigre (虎) na nakakawala sa palengke – na maging tot...

Pag-asa ay sumisibol sa dilim

Literal na kahulugan: Madilim na mga willow, maliwanag na mga bulaklak

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang linya mula sa akda ng makata ng Tang Dynasty na si Lu Zhaolin, na naglalarawan ng isang sandali kung saan ang isang manlalakbay, na napapalibutan ng madidilim na mga willow (柳暗), ay biglang nakatuklas ng isang maliwanag at bukas na lugar na punong-puno ng mga bul...

Pambihirang ganda

Literal na kahulugan: Nagtatago ang buwan, nahihiya ang bulaklak

Nagmula sa paglalarawan ng maalamat na dilag na si Yang Guifei, isa sa Apat na Dakilang Kagandahan ng Tsina, ang idyomang ito ay nagpapahiwatig ng kagandahang napakasinag na kayang magpatago sa buwan (月) at magpa-hiya sa mga bulaklak (花). Unang lumitaw ang parirala sa panulaan ng Dinastiyang Tang, s...