对牛弹琴(對牛彈琴)

Pagbigkas: duì niú tán qín Literal na kahulugan: Tumugtog ng sitara sa baka

Pinagmulan at Paggamit

Ang satirikong idyoma na ito ay naglalarawan ng pagtugtog ng guqin (isang uri ng sitara/kudyapi) sa isang baka, na nagmula sa Panahon ng Naglalabanang mga Estado. Ayon sa mga tala sa kasaysayan, iniuugnay ito sa musikero na si Gongming Yi, na nagtangkang tumugtog ng mga sopistikadong melodiya para sa isang baka na nagpatuloy lang sa pagnguya ng damo, ganap na walang pakialam sa pinong musika. Noong Dinastiyang Han, naging karaniwang metapora ito sa mga tekstong tumatalakay sa angkop na tagapakinig sa komunikasyon. Ang tiyak na pagtukoy sa guqin ay makabuluhan dahil ang instrumentong ito ay sumasagisag sa rurok ng kultural na pagpipino. Hindi tulad ng mga salitang para sa pangkalahatang hindi pagkakaintindihan, partikular nitong inilalarawan ang sopistikadong pahayag na nasasayang sa isang tagapakinig na hindi tumutugon. Sa modernong paggamit, binibigyang-diin nito ang pagkakaiba sa pagitan ng advanced na nilalaman at hindi handang mga tatanggap.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang malalim na teorya ng propesor ay lubusang nagpalito sa mga mag-aaral sa elementarya."

Tsino: 教授的高级理论让小学生完全困惑不解