画龙点睛(畫龍點睛)
画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng) literal nangangahulugang “tuldukan mata dragon”at nagpapahayag ng “magdagdag ng mahalagang panghuling detalye”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: hua long dian jing, hua long dian jing,画龙点睛 Kahulugan, 画龙点睛 sa Tagalog
Pagbigkas: huà lóng diǎn jīng Literal na kahulugan: Tuldukan mata dragon
Pinagmulan at Paggamit
Ang makulay na idyomang ito ay nagmula sa isang kuwento ng maalamat na pintor na si Zhang Sengyou noong panahon ng Southern and Northern Dynasties. Matapos ipinta (画) ang apat na dragon (龙) sa dingding ng isang templo, sadya niyang iniwan ang mga ito na walang itim ng mata. Nang tanungin siya, ipinaliwanag niya na ang pagtutuldok (点) sa mga mata (睛) ay magbibigay-buhay sa mga ito. Nagpumilit ang mga nagdududang nanonood na tapusin niya ang isang dragon — at nang idinagdag niya ang huling tuldok, ang dragon ay diumano'y nabuhay, umalingawngaw, at pumailanlang sa kalangitan, habang ang mga dragon na walang itim ng mata ay nanatiling simpleng pinta lamang. Higit pa sa pinagmulan nitong pansining, ang idyoma ay naging kilala sa kritisismo ng panitikan noong Dinastiyang Tang, na naglalarawan sa mahalagang detalye na nagpapabago sa isang mahusay na gawa upang maging dakila. Sa kasalukuyang paggamit, ito ay tumutukoy sa huling ugnay na nagbibigay-buhay sa anumang gawa — maging ito ay ang susing pananaw ng isang presentasyon, ang mapagpasyang punto ng isang negosasyon, o ang huling pagpino ng isang disenyo.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang kanyang huling pag-edit ang siyang nagpabago sa isang magandang presentasyon at ginawa itong napakagaling.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Magdagdag ng insulto sa pinsala; palalain ang mga bagay
Matuto pa →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Biglaang lubos na pagkaunawa matapos ang pagkalito
Matuto pa →
邯郸学步
hán dān xué bù
Mawalan ng kakayahan dahil sa maling panggagaya.
Matuto pa →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Sa pinakaugat o sa huling pagsusuri
Matuto pa →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Iwasan ang mga sitwasyon na maaaring magdulot ng hinala.
Matuto pa →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Pagkuha ng talento mula sa kalabang organisasyon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 画龙点睛 sa Tagalog?
画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng) literal na nagsasalin bilang “Tuldukan mata dragon”at ginagamit upang ipahayag “Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 画龙点睛 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang huling pag-edit ang siyang nagpabago sa isang magandang presentasyon at ginawa itong napakagaling.
Ano ang pinyin para sa 画龙点睛?
Ang pinyin pronunciation para sa 画龙点睛 ay “huà lóng diǎn jīng”.
Mga curated na listahan na may 画龙点睛
10 Chinese Idioms Every Student Should Know
Essential Chinese idioms about learning, education, and academic success that will inspire your studies.
10 Powerful Chinese Idioms for Speeches & Presentations
Impress your audience with these eloquent Chinese idioms perfect for speeches, toasts, and professional presentations.
10 Lucky Chinese Idioms for Chinese New Year Greetings 2026
What are the best Chinese New Year greetings? These auspicious idioms are perfect for CNY 2026 wishes, red envelopes, and celebrations.