胸有成竹

Pagbigkas: xiōng yǒu chéng zhú Literal na kahulugan: May nakahandang kawayan sa isip/puso

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa paraan ng pagpipinta ng kawayan ng pintor na si Wen Yuke noong Dinastiyang Southern Song. Bago pa man idampi ang pinsel sa papel, lubusan niyang binubuo sa kanyang isip (胸) ang kawayan (竹), tinitiyak na ito ay ganap nang nabuo (成) sa kanyang imahinasyon. Ang gawaing ito ay nagpakita ng prinsipyong pansining ng mga Tsino ng paghahanda ng isip bago ang pagpapatupad. Sa modernong paggamit, lumalampas na ito sa sining at ginagamit sa anumang sitwasyon na nangangailangan ng masusing paghahanda ng isip—mula sa presentasyon sa negosyo hanggang sa mga pagtatanghal sa palakasan. Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng malinaw na biswalisasyon at kahandaan ng isip bago kumilos.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang arkitekto ay may kumpletong larawan sa isip ng gusali bago pa man iguhit ang unang linya."

Tsino: 建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想