胸有成竹
胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) literal nangangahulugang “may nakahandang kawayan sa isip/puso”at nagpapahayag ng “may malinaw na plano nang maaga”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: xiong you cheng zhu, xiong you cheng zhu,胸有成竹 Kahulugan, 胸有成竹 sa Tagalog
Pagbigkas: xiōng yǒu chéng zhú Literal na kahulugan: May nakahandang kawayan sa isip/puso
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay nagmula sa paraan ng pagpipinta ng kawayan ng pintor na si Wen Yuke noong Dinastiyang Southern Song. Bago pa man idampi ang pinsel sa papel, lubusan niyang binubuo sa kanyang isip (胸) ang kawayan (竹), tinitiyak na ito ay ganap nang nabuo (成) sa kanyang imahinasyon. Ang gawaing ito ay nagpakita ng prinsipyong pansining ng mga Tsino ng paghahanda ng isip bago ang pagpapatupad. Sa modernong paggamit, lumalampas na ito sa sining at ginagamit sa anumang sitwasyon na nangangailangan ng masusing paghahanda ng isip—mula sa presentasyon sa negosyo hanggang sa mga pagtatanghal sa palakasan. Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng malinaw na biswalisasyon at kahandaan ng isip bago kumilos.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang arkitekto ay may kumpletong larawan sa isip ng gusali bago pa man iguhit ang unang linya.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Magtrabaho nang may malaking kadalian; magkaroon ng kumpletong kadalubhasaan.
Matuto pa →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Maging pamilyar sa; hawakan nang may kadalubhasaan.
Matuto pa →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Maging may karanasan; madaling hanapin ang isang bagay dahil sa pagiging pamilyar.
Matuto pa →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Hawakan nang madali; may sapat na kasanayan.
Matuto pa →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
May maayos na pag-iisip na plano; maging kumpiyansa.
Matuto pa →
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Mayroon nang panalo sa bag; tiyak na mananalo
Matuto pa →
举案齐眉
jǔ àn qí méi
Mag-asawa na may malaking paggalang sa isa't isa
Matuto pa →
相敬如宾
xiāng jìng rú bīn
Tratuhin ang isa't isa nang may paggalang
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 胸有成竹 sa Tagalog?
胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) literal na nagsasalin bilang “May nakahandang kawayan sa isip/puso”at ginagamit upang ipahayag “May malinaw na plano nang maaga”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 胸有成竹 ginagamit?
Sitwasyon: Ang arkitekto ay may kumpletong larawan sa isip ng gusali bago pa man iguhit ang unang linya.
Ano ang pinyin para sa 胸有成竹?
Ang pinyin pronunciation para sa 胸有成竹 ay “xiōng yǒu chéng zhú”.
Mga curated na listahan na may 胸有成竹
15 Most Searched Chinese Idioms with English Translations
The most commonly searched Chinese idioms with their English translations. Perfect for learners looking for accurate chengyu meanings.
8 Chinese Idioms About Preparation & Planning Ahead (未雨绸缪)
Wise Chinese idioms about being prepared, planning ahead, and the importance of foresight. Learn wei yu chou mou and related planning chengyu.
12 Ambitious Chinese Idioms for Career Success
Motivational Chinese idioms for career advancement, professional success, and achieving your goals.