集腋成裘

Pagbigkas: jí yè chéng qiú Literal na kahulugan: Pagtipon ng balahibo upang makabuo ng balabal

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa mga sinaunang manggagawa ng balahibong kasuotan sa Tsina, na nagtitipon (集) ng maliliit na piraso ng balahibo mula sa kili-kili (腋) ng hayop upang makagawa (成) ng isang marangyang balabal (裘). Unang naitala sa mga teksto ng panahon ng Warring States, ipinakita nito kung paano ang tila walang-halagang mga bagay ay maaaring, sa pamamagitan ng pag-iipon at pagtitiyaga, makalikha ng isang bagay na mahalaga. Ang detalyadong metapora ng paggawa ay umaayon sa pilosopiyang Tsino na nagbibigay-diin sa unti-unting pag-unlad at maingat na pag-iipon. Ang mga modernong aplikasyon nito ay mula sa payo sa pananalapi tungkol sa pag-iipon hanggang sa mga prinsipyo ng pamamahala ng proyekto tungkol sa paghahati ng malalaking layunin sa mas maliliit na gawain. Nagtuturo ito na walang kontribusyon ang napakaliit kapag bahagi ito ng isang mas malaking pananaw.

Mga Halimbawa

Ingles: "Naabot ng samahan ng kawanggawa ang layunin nito sa pamamagitan ng libu-libong maliliit na donasyon."

Tsino: 慈善机构通过成千上万的小额捐款达到了目标