破釜沉舟

Pagbigkas: pò fǔ chén zhōu Literal na kahulugan: Basagin ang mga palayok, palubugin ang mga bangka

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula sa isang sikat na makasaysayang pangyayari noong 207 BCE, isinasalaysay ng idyomang ito kung paano inutusan ni Heneral Xiang Yu ang kanyang mga tropa na basagin (破) ang kanilang mga palayok (釜) at palubugin (沉) ang kanilang mga bangka (舟) bago labanan ang hukbong Qin. Sa pag-alis ng posibilidad ng pag-atras, nilikha niya ang ganap na dedikasyon sa tagumpay. Noong panahon ng Tatlong Kaharian, ang kuwentong ito ay naging isang klasikong halimbawa ng mapagpasyang pamumuno at sikolohikal na digmaan. Ang apat na karakter ay lumilikha ng isang malakas na imahe ng pagsunog ng mga tulay upang matiyak ang buong pagtatalaga. Sa modernong konteksto, inilalarawan nito ang mga sitwasyon kung saan ang tagumpay ay nangangailangan ng pag-alis ng mga alternatibong plano – mula sa mga negosyanteng namumuhunan ng lahat ng kanilang yaman hanggang sa mga nagbabago ng karera na gumagawa ng mga desisyong hindi na mababago. Itinuturo nito na ang ilang tagumpay ay nagiging posible lamang kapag ang pag-atras ay hindi na opsyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Umalis siya sa trabaho para magsimula ng negosyo, at buong-buo ang kanyang determinasyong magtagumpay."

Tsino: 他辞去工作创业，全身心投入追求成功