塞翁失马(塞翁失馬)

Pagbigkas: sài wēng shī mǎ Literal na kahulugan: Nawalan ng kabayo ang matanda

Pinagmulan at Paggamit

Ang malalim na idyomang ito ay nagmula sa kuwento ng isang matalinong matanda (塞翁) na nakatira malapit sa hilagang hangganan at nawalan ng kanyang pinahahalagahang kabayo (失马). Nang dumating ang kanyang mga kapitbahay upang magbigay-aliw, nagtanong siya, 'Paano ninyo nalalaman na hindi ito magandang kapalaran?' Sa katunayan, kalaunan ay bumalik ang kabayo kasama ang isang napakagandang ligaw na kabayo. Nang binati siya ng kanyang mga kapitbahay, nanatili siyang maingat. Kalaunan, nabali ang binti ng kanyang anak habang nakasakay sa ligaw na kabayo, ngunit ang pinsalang ito ang nagligtas sa kanya mula sa pagkasama sa isang digmaan kung saan maraming sundalo ang namatay. Itinuturo ng idyoma ang prinsipyong Taoista na ang suwerte at malas ay magkakaugnay at madalas nagiging isa't isa, naghihikayat sa atin na panatilihin ang balanse sa harap ng mga pagtaas at pagbaba ng buhay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Dahil nawalan siya ng trabaho, natuklasan niya ang kanyang tunay na bokasyon."

Tsino: 失业反而让他找到了真正的使命