一叶障目(一葉障目)
一叶障目 (yī yè zhàng mù) literal nangangahulugang “dahon na nakaharang sa mata”at nagpapahayag ng “makaligtaan ang malaking larawan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: yi ye zhang mu, yi ye zhang mu,一叶障目 Kahulugan, 一叶障目 sa Tagalog
Pagbigkas: yī yè zhàng mù Literal na kahulugan: Dahon na nakaharang sa mata
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay naglalarawan kung paano ang isang (一) dahon (叶) ay maaaring humarang (障) sa paningin/mata (目) ng isang tao. Nagmula sa mga tekstong Budista na nagbabala laban sa limitadong pananaw, sumikat ito noong panahon ng kilusang Neo-Confucian ng Dinastiyang Song. Ang tila simpleng larawan ng isang dahon na humaharang sa buong tanawin ay naging isang malakas na metapora kung paano ang maliliit na abala ay makahahadlang sa mas malawak na pang-unawa. Sa kasalukuyang konteksto, binabatikos nito ang makitid na pananaw sa paggawa ng desisyon, mula sa estratehiya ng negosyo hanggang sa pagsusuri ng pulitika, nagpapaalala sa atin na ang pagtutok sa maliliit na detalye ay maaaring magtakip sa mas malaking larawan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nawala ang grupo sa mga teknikal na detalye at nakalimutan ang pangunahing layunin ng proyekto."
Tsino: 团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 一叶障目 sa Tagalog?
一叶障目 (yī yè zhàng mù) literal na nagsasalin bilang “Dahon na nakaharang sa mata”at ginagamit upang ipahayag “Makaligtaan ang malaking larawan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 一叶障目 ginagamit?
Sitwasyon: Nawala ang grupo sa mga teknikal na detalye at nakalimutan ang pangunahing layunin ng proyekto.
Ano ang pinyin para sa 一叶障目?
Ang pinyin pronunciation para sa 一叶障目 ay “yī yè zhàng mù”.
Mga curated na listahan na may 一叶障目
10 Insightful Chinese Idioms With Eye (目/眼)
Learn Chinese idioms featuring the eye (目/眼), about vision, perception, and understanding.
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.
10 Chinese Idioms About Deception & Trickery
Cunning Chinese idioms about deception, tricks, and seeing through falsehoods - lessons in wariness.