8 Mapagmuning Idyoma ng Tsino para sa Qingming Festival
Mapag-isip na idyoma ng Tsino para sa Qingming (Araw ng Paglilinis ng Libingan), pinararangalan ang mga ninuno at nagmumuni-muni sa buhay.
Ang Qingming Festival (清明节) ay panahon para sa pagpaparangal sa mga ninuno at pagmumuni-muni sa pagpapatuloy ng buhay. Ipinapahayag ng mga idyoma na ito ang pag-alaala at paggalang.
温故知新
wēn gù zhī xīnMatuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Literal na kahulugan: Balikan ang luma, matutunan ang bago
Ang idyomang ito ay direktang nagmula sa turo ni Confucius na sa pagbabalik-aral (温) ng luma (故), mauunawaan (知) ang bago (新). Ang orihinal na metapora ay tumutukoy sa pag-init ng lumang pagkain upang muling maging sariwa, na nagpapahiwatig na ang kaalaman ay nangangailangan ng regular na pagbabalik...
Halimbawa
Sa pagbabalik-aral ng mga nakaraang proyekto, nakatuklas siya ng mga solusyon para sa kasalukuyang mga hamon.
通过回顾过去的项目，她找到了解决当前挑战的方法
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēiMagsikap nang higit pa upang makabawi
Literal na kahulugan: Ang mabagal na ibon ay unang lumilipad
Ang payak na idyomang ito ay nagmula sa karunungang-bayan na nagmamasid na ang mabagal (笨) na ibon (鸟) ay kailangang magsimula muna (先飞) para makarating sa patutunguhan kasama ng kawan. Noong Dinastiyang Song, naging tanyag ito sa mga tekstong pang-edukasyon bilang pampasigla sa mga estudyanteng hin...
Halimbawa
Dahil alam niyang kailangan niya ng mas maraming praktis, lagi siyang nauunang dumating sa pagsasanay.
知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场
三思而行
sān sī ér xíngMag-isip nang tatlong ulit bago kumilos
Literal na kahulugan: Mag-isip nang tatlong beses bago kumilos
Unang naitala sa Analects ni Confucius, kung saan tumugon ang Maestro sa interpretasyon ni Zengzi sa pagmumuni-muni (思) nang tatlong beses (三) bago kumilos (行). Ang bilang na tatlo ay may kahalagahan sa kaisipang Confucian, na sumisimbolo sa pagiging ganap. Noong Dinastiyang Song, pinalawak ng mga p...
Halimbawa
Masusi niyang pinag-aralan ang lahat ng posibleng kahihinatnan bago siya nagpasya.
她在做决定之前仔细考虑了所有影响
集思广益
jí sī guǎng yìMagtipon ng karunungan mula sa marami
Literal na kahulugan: Pagtitipon ng mga ideya, pagpapalawak ng benepisyo
Nag-ugat sa mga kasanayan sa pamamahala ng Dinastiyang Eastern Han, itinataguyod ng idyomang ito ang pagtitipon (集) ng mga kaisipan (思) upang palawakin (广) ang mga benepisyo (益). Naging institusyon ito noong Dinastiyang Tang sa pamamagitan ng kaugalian ng korte imperyal na humingi ng iba't ibang opi...
Halimbawa
Nagsama-sama ang grupo para mag-brainstorm upang makahanap ng mga makabagong solusyon.
团队集思广益找到创新解决方案
明枪易躲
míng qiāng yì duǒMas madaling harapin ang lantad na banta kaysa sa mga nakatago.
Literal na kahulugan: Ang hayag na sibat ay madaling iwasan.
Sa sinaunang digmaang Tsino, ang isang hayag (明) na sibat (枪) ay itinuturing na madaling (易) iwasan (躲). Ang karunungang militar na ito ay nagmula sa panahon ng Spring at Autumn, kung saan mas kaunti ang kinatatakutan sa direktang pag-atake kaysa sa mga nakatagong estratehiya. Naging kilala ang sawi...
Halimbawa
Mas pinipili niya ang tuwirang pagpuna kaysa sa hindi ipinapahayag na pagtutol.
她更喜欢直接的批评而不是未说出口的不满
柳暗花明
liǔ àn huā míngPag-asa ay sumisibol sa dilim
Literal na kahulugan: Madilim na mga willow, maliwanag na mga bulaklak
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang linya mula sa akda ng makata ng Tang Dynasty na si Lu Zhaolin, na naglalarawan ng isang sandali kung saan ang isang manlalakbay, na napapalibutan ng madidilim na mga willow (柳暗), ay biglang nakatuklas ng isang maliwanag at bukas na lugar na punong-puno ng mga bul...
Halimbawa
Matapos ang buwan-buwang pagkabigo, sa wakas ay nagkaroon sila ng kanilang tagumpay.
经过几个月的挫折，他们终于取得了突破
明察秋毫
míng chá qiū háoMapansin ang pinakamaliliit na detalye
Literal na kahulugan: Makita nang malinaw ang pinong balahibo ng taglagas
Hango sa sinaunang optika at medisina ng Tsina, inilalarawan ng pariralang ito ang kakayahang malinaw (明) na masdan (察) ang pinong balahibo (毫) ng taglagas (秋) – ang pinakamaliit na balahibo sa katawan ng hayop. Noong Dinastiyang Han, iniugnay ito sa maalamat na hukom na si Bao Zheng, na kilala sa p...
Halimbawa
Napansin ng detektib ang maliliit na di-pagkakatugma na nalampasan ng iba.
侦探注意到了别人忽略的细微矛盾
虚怀若谷
xū huái ruò gǔManatiling mapagkumbaba at bukas
Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak
Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...
Halimbawa
Malugod na tinanggap ng propesor ang mga bagong ideya mula sa kanyang mga estudyante.
教授欢迎学生们提出新的想法
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store