顺藤摸瓜(順藤摸瓜)
顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) literal nangangahulugang “sundan ang baging, mahanap ang melon.”at nagpapahayag ng “sundan ang mga pahiwatig upang makamit ang solusyon.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: shun teng mo gua, shun teng mo gua,顺藤摸瓜 Kahulugan, 顺藤摸瓜 sa Tagalog
Pagbigkas: shùn téng mō guā Literal na kahulugan: Sundan ang baging, mahanap ang melon.
Pinagmulan at Paggamit
Nakaugat sa karunungan sa agrikultura, inilalarawan ng idyomang ito ang pagsunod (顺) sa baging (藤) upang mahanap (摸) ang mga melon (瓜) nito. Naging tanyag ito sa mga kuwentong detektib ng Dinastiyang Song at sa mga gabay sa praktikal na pagsasaka, kung saan ang pag-unawa sa mga pattern ng halaman ay nakatulong sa paghahanap ng mga melon na handa nang anihin at nakatago sa ilalim ng mga dahon. Nakuha ng metapora ang diwa ng sistematikong imbestigasyon – ang pagsunod sa nakikitang bakas upang matuklasan ang mga nakatagong koneksyon. Ginagamit ito sa iba't ibang larangan sa modernong panahon, mula sa imbestigasyon ng krimen hanggang sa pananaliksik sa merkado, na naglalarawan ng anumang proseso kung saan ang maingat na pagsubaybay sa malinaw na bakas ay humahantong sa mga nakatagong sagot.
Mga Halimbawa
Ingles: "Maingat na sinubaybayan ng detektib ang ebidensya upang matuklasan ang katotohanan."
Tsino: 侦探循着线索找到真相
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 顺藤摸瓜 sa Tagalog?
顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) literal na nagsasalin bilang “Sundan ang baging, mahanap ang melon.”at ginagamit upang ipahayag “Sundan ang mga pahiwatig upang makamit ang solusyon.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 顺藤摸瓜 ginagamit?
Sitwasyon: Maingat na sinubaybayan ng detektib ang ebidensya upang matuklasan ang katotohanan.
Ano ang pinyin para sa 顺藤摸瓜?
Ang pinyin pronunciation para sa 顺藤摸瓜 ay “shùn téng mō guā”.
Mga curated na listahan na may 顺藤摸瓜
10 Chinese Idioms About Wisdom & Intelligence
Profound Chinese idioms about wisdom, cleverness, and intellectual insight - ancient Chinese perspectives on intelligence.
10 Chinese Idioms for Doctors & Medical Professionals
Meaningful Chinese idioms about healing, medicine, and the noble art of saving lives.
10 Chinese Idioms About Reading & Books
Scholarly Chinese idioms about books, reading, and the transformative power of literature.