明镜止水(明鏡止水)

Pagbigkas: míng jìng zhǐ shuǐ Literal na kahulugan: Malinaw na salamin, payapang tubig

Pinagmulan at Paggamit

Ang metapora na ito ay naghahambing ng isang malinaw na salamin (明镜) at payapang tubig (止水) sa isang kalagayan ng ganap na kalinawan ng isip. Nagmula sa mga tekstong pang-meditasyon ng Budismo noong Dinastiyang Tang, inilalarawan nito ang ideyal na kalagayan ng isip – tulad ng walang batik na ibabaw ng salamin o isang hindi ginagambalang lawa na perpektong nagpapakita ng realidad. Ang imaheng ito ay labis na umalingawngaw sa mga nagpraktis ng Chan Budismo na naghangad na paunlarin ang isang isip na malaya mula sa mga baluktot na kaisipan o emosyon. Sa mga tradisyong pang-iskolar ng Confucianismo, ito ay nauugnay sa kalagayan ng isip na kinakailangan para sa tamang paghuhusga. Ang konsepto ay partikular na nakaimpluwensya sa pagpipinta ng tanawin ng Tsina, kung saan hinangad ng mga pintor na makuha ang mga eksena na may isip na kasinglinaw ng payapang tubig. Ang modernong paggamit nito ay lumalawak sa mga sandali na nangangailangan ng lubos na kalinawan, mula sa kritikal na paggawa ng desisyon hanggang sa malikhaing paglutas ng problema, binibigyang-diin ang halaga ng isang kalmado, walang kinikilingang pananaw.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang bihasang tagapamagitan ay nanatiling ganap na obhetibo sa buong negosasyon."

Tsino: 经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性