10 Maliwanag na Idyoma ng Tsino Tungkol sa Araw at Liwanag (光/日)

Maraming liko-liko

Literal na kahulugan: Isang alon, tatlong pihit

Ang idyomang ito ay nagmula sa obserbasyon ng batikang kaligrapo ng Jin Dynasty na si Wang Xizhi tungkol sa paggamit ng pinsel. Napansin niya na kapag gumuhit ng isang (一) alon (波), tatlong (三) beses niyang ititiklop o ipipihit (折) ang kanyang pinsel. Ang teknikal na paglalarawang ito ng teknik sa k...

Magbalik sa katuwiran

Literal na kahulugan: Tumalikod sa kasamaan, bumalik sa kabutihan

Nagmula sa mga tekstong Budista noong Panahon ng Silangang Han, inilalarawan ng idyomang ito ang paglalakbay ng pagtalikod (改) sa mali (邪) upang bumalik (归) sa katuwiran (正). Ang metapora ay hango sa mga obserbasyong astronomikal kung saan ang mga ligaw na bituin ay bumabalik sa kanilang tamang land...

Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.

Literal na kahulugan: Ang mga bagay ay bumabalik kapag nasa sukdulan.

Ang idyomang ito ay kumakatawan sa isang pangunahing prinsipyo ng pilosopiyang Tsino: kapag ang mga bagay (物) ay umabot sa kanilang sukdulan (极), tiyak na babaliktad (反) ang mga ito. Unang binanggit sa I Ching, sumasalamin ito sa mga pagmamasid sa natural na siklo tulad ng pagbabago ng panahon. Noon...

Labis na pagpapahalaga sa sarili

Literal na kahulugan: Ang isang maliit na kaharian na nag-aakalang dakila ang sarili.

Ang idyoma na ito ay tumutukoy sa sinaunang kaharian ng Yelang (夜郎). Ang pinuno nito ay diumano'y naniniwala na ang kaniyang maliit na estado ay maaaring makipagtagisan sa Imperyong Han sa kadakilaan (自大). Ang kuwento ay unang lumabas sa mga opisyal na kasaysayan ng Han, na nagtatala kung paano tina...

Mas kaunting pagsisikap, mas mahusay na resulta

Literal na kahulugan: Kalahating pagsisikap, doble ang resulta

Ang idyomang ito na may kinalaman sa matematika ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan kalahati (半) ng pagsisikap (事) ay nagbibigay ng dobleng (倍) resulta (功). Unang lumabas sa mga teksto ng agrikultura noong Dinastiyang Han, orihinal nitong inilarawan ang mahusay na pamamaraan ng pagsasaka na n...

Iikot ang gulong ng kapalaran.

Literal na kahulugan: Pagdating ng panahon, umiikot ang swerte.

Ang optimistikong idyomang ito ay naglalarawan ng sandali kung kailan dumating ang tamang panahon (时来) at umikot ang swerte (运转). Ito ay nagmula sa gawain ng paghuhula noong Dinastiyang Zhou, kung saan ang kapalaran ay itinuturing na paikot-ikot o cyclical, sa halip na nakapako o fixed. Ang konsepto...

Pag-asa ay sumisibol sa dilim

Literal na kahulugan: Madilim na mga willow, maliwanag na mga bulaklak

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang linya mula sa akda ng makata ng Tang Dynasty na si Lu Zhaolin, na naglalarawan ng isang sandali kung saan ang isang manlalakbay, na napapalibutan ng madidilim na mga willow (柳暗), ay biglang nakatuklas ng isang maliwanag at bukas na lugar na punong-puno ng mga bul...

Tagumpay matapos ang mahabang paghahanda

Literal na kahulugan: Malawakang pagtitipon, kakaunting pagpapalabas

Ang idyomang ito ay naghahambing ng matiyagang pag-iipon (积) ng malalim (厚) na kaalaman sa kalaunang pagpapalabas (发) na nangangailangan lamang ng kaunting (薄) pagsisikap. Lumitaw ito sa mga sirkulo ng panitikan noong Dinastiyang Tang, kung saan binigyang-diin ng mga iskolar ang patuloy na paghahand...

Magtrabaho sa buong gabi

Literal na kahulugan: Buong gabi hanggang madaling araw

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagtatrabaho sa buong gabi hanggang sa bukang-liwayway, nagmula sa mga salaysay ng Han Dynasty tungkol sa masisipag na opisyal. Sumikat ito sa pamamagitan ng mga kuwento ni Sima Guang, isang iskolar-opisyal ng Northern Song Dynasty, na sinasabing nag-aral nang mar...

Sariling talino ang nagpahamak

Literal na kahulugan: Sariling paggawa ng talino

Ang mga mananalaysay ng Dinastiyang Ming ay nagbigay sa atin ng matalas na pagpuna sa mga gumagawa ng sariling bersyon ng katalinuhan (自作聪明), na kadalasang humahantong sa mga hangal na desisyon. Lalo itong ginusto ng mga satirista ng Dinastiyang Qing kapag tinutukso ang mga nagnanais umangat sa lipu...