事半功倍

Pagbigkas: shì bàn gōng bèi Literal na kahulugan: Kalahating pagsisikap, doble ang resulta

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito na may kinalaman sa matematika ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan kalahati (半) ng pagsisikap (事) ay nagbibigay ng dobleng (倍) resulta (功). Unang lumabas sa mga teksto ng agrikultura noong Dinastiyang Han, orihinal nitong inilarawan ang mahusay na pamamaraan ng pagsasaka na nagpaparami ng ani habang binabawasan ang paggawa. Ang konsepto ay nagkaroon ng mas malawak na aplikasyon sa panahon ng mga inobasyong teknolohikal ng Dinastiyang Song, kung saan ipinakita ng mga pagpapabuti sa mekanikal ang prinsipyo nito. Sa modernong konteksto, ipinagdiriwang nito ang matalinong paggawa kaysa sa masipag na paggawa, lalo na sa pag-o-optimize ng proseso ng negosyo at inobasyong teknolohikal. Ang idyoma ay nagkaroon ng panibagong kaugnayan sa digital age, kung saan ang automation at artificial intelligence ay nagpapakita ng karunungan nito – pagkamit ng lubos na mas mahusay na resulta sa pamamagitan ng estratehikong kahusayan sa halip na pagtaas ng pagsisikap.

Mga Halimbawa

Ingles: "Dahil sa paggamit ng bagong software, nadoble ang kanyang pagiging produktibo."

Tsino: 使用新软件使她的工作效率提高了一倍