孜孜不倦
孜孜不倦 (zī zī bù juàn) literal nangangahulugang “masigasig, nang walang pagkapagod.”at nagpapahayag ng “magtrabaho nang walang pagod at masigasig.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: zi zi bu juan, zi zi bu juan,孜孜不倦 Kahulugan, 孜孜不倦 sa Tagalog
Pagbigkas: zī zī bù juàn Literal na kahulugan: Masigasig, nang walang pagkapagod.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagtatrabaho nang masigasig (孜孜) nang hindi (不) napapagod (倦). Ang dobleng karakter na 孜 ay nagbibigay-diin sa patuloy na pagsisikap. Pinupuri ng parirala ang patuloy na dedikasyon na hindi nababawasan sa paglipas ng panahon. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng mga walang pagod na manggagawa na pinapanatili ang kanilang kasigasigan at sigasig sa kabila ng mahabang oras o taon ng pagsisikap, na hindi kailanman nawawala ang kanilang drive.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang researcher ay nagtrabaho nang walang pagod sa kanyang proyekto sa loob ng maraming taon."
Tsino: 研究人员孜孜不倦地工作了多年。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
披星戴月
pī xīng dài yuè
Magtrabaho araw at gabi
Matuto pa →
通宵达旦
tōng xiāo dá dàn
Magtrabaho sa buong gabi
Matuto pa →
安居乐业
ān jū lè yè
Mamuhay nang payapa at magtrabaho nang maligaya
Matuto pa →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Makamit ang agarang tagumpay
Matuto pa →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Pagiging praktikal at down-to-earth
Matuto pa →
一心一意
yī xīn yī yì
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Matuto pa →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Ipagmalaki ang mga kakayahan ng isang tao
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 孜孜不倦 sa Tagalog?
孜孜不倦 (zī zī bù juàn) literal na nagsasalin bilang “Masigasig, nang walang pagkapagod.”at ginagamit upang ipahayag “Magtrabaho nang walang pagod at masigasig.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 孜孜不倦 ginagamit?
Sitwasyon: Ang researcher ay nagtrabaho nang walang pagod sa kanyang proyekto sa loob ng maraming taon.
Ano ang pinyin para sa 孜孜不倦?
Ang pinyin pronunciation para sa 孜孜不倦 ay “zī zī bù juàn”.