安居乐业(安居樂業)

Pagbigkas: ān jū lè yè Literal na kahulugan: Payapang paninirahan at kasiya-siyang hanapbuhay

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa mga ideal na pang-gobyerno ng Dinastiyang Han sa 'Aklat ng Han,' unang lumitaw bilang isang layuning administratibo na kumakatawan sa balanseng kasaganaan. Noong panahon ng Dinastiyang Tang, naging karaniwang terminolohiya ito sa mga dokumento ng patakaran na sumusukat sa tagumpay ng pamamahala. Ang pagtatambal ng payapang paninirahan (安居) at kasiya-siyang trabaho (乐业) ay lalong makahulugan—sumasaklaw sa pribadong buhay-tahanan at pampublikong gawaing pang-ekonomiya bilang magkakaugnay na larangan. Hindi tulad ng mga salitang nangangahulugang 'kasaganaan' lamang, partikular nitong binabalanse ang materyal na paninirahan sa produktibong hanapbuhay sa halip na tumuon lamang sa kayamanan. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa patakaran ng pamahalaan hanggang sa personal na adhikain, na naglalarawan ng pundamental na katatagang panlipunan na nagpapahintulot sa mga ordinaryong mamamayan na mamuhay nang walang takot habang nakikibahagi sa makabuluhang trabaho, na kumakatawan sa pundasyon kung saan maaaring maitayo ang mas masalimuot na tagumpay panlipunan at pangkultura.

Mga Halimbawa

Ingles: "Pagkatapos ng maraming taon ng kaguluhan, sa wakas ay nakamit ng rehiyon ang katatagan kung saan ligtas na makapaninirahan ang mga pamilya at makapagpatuloy ng kanilang hanapbuhay nang matiwasay."

Tsino: 经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计