从善如流
从善如流 (cóng shàn rú liú) literal nangangahulugang “sundin ang mabuti tulad ng umaagos na tubig.”at nagpapahayag ng “madaling tanggapin ang magandang payo.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pag-aaral.
Hinanap din bilang: cong shan ru liu, cong shan ru liu,从善如流 Kahulugan, 从善如流 sa Tagalog
Pagbigkas: cóng shàn rú liú Literal na kahulugan: Sundin ang mabuti tulad ng umaagos na tubig.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagsunod (从) sa kung ano ang mabuti (善) tulad ng (如) umaagos na tubig (流). Nagmula ito kay Zuozhuan na naglalarawan kay Duke Huan ng Jin na tumanggap ng magandang payo nang natural tulad ng pagdaloy ng tubig pababa. Pinupuri ng parirala ang pagiging madaling ibagay sa pagtanggap ng karunungan. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng mga taong madaling nagpapatibay ng magagandang ideya nang walang pagtutol ng ego, na natural na dumadaloy patungo sa pagpapabuti.
Mga Halimbawa
Ingles: "Madali niyang tinatanggap ang magagandang mungkahi mula sa kanyang team."
Tsino: 她从善如流，乐于接受团队的好建议。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pag-aaral
明枪易躲
míng qiāng yì duǒ
Mas madaling harapin ang lantad na banta kaysa sa mga nakatago.
Matuto pa →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Sa madaling salita
Matuto pa →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Sumulong nang hakbang-hakbang
Matuto pa →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Isang nakakapreskong bagong karanasan
Matuto pa →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Mga aksyon na salungat sa mga layunin ng isang tao
Matuto pa →
画地为牢
huà dì wéi láo
Mga paghihigpit na ipinataw sa sarili; paglilimita sa sarili
Matuto pa →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tamang-tama; ganap na naaangkop
Matuto pa →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Pambihirang talento sa panitikan o sining
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 从善如流 sa Tagalog?
从善如流 (cóng shàn rú liú) literal na nagsasalin bilang “Sundin ang mabuti tulad ng umaagos na tubig.”at ginagamit upang ipahayag “Madaling tanggapin ang magandang payo.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pag-aaral ..
Kailan 从善如流 ginagamit?
Sitwasyon: Madali niyang tinatanggap ang magagandang mungkahi mula sa kanyang team.
Ano ang pinyin para sa 从善如流?
Ang pinyin pronunciation para sa 从善如流 ay “cóng shàn rú liú”.