106 mga idyoma
“”
From Zhang Zai's famous four sentences to Xu Qi'an's hilarious idiom wordplay — the 10 most important classical Chinese references in Guardians of the...
Matuto pa →
“”
In Guardians of the Dafeng, Confucian scholars can make 'words become law,' Daoists form golden cores, and Buddhist monks achieve diamond bodies. Here...
Matuto pa →
“”
Turn your Guardians of the Dafeng binge into a Chinese lesson. 30 essential vocabulary words and phrases from the drama — from court politics to culti...
Matuto pa →
“”
Love Beyond the Grave is a crash course in Chinese supernatural vocabulary. Learn 鬼王, 中元节, 放河灯, 阴阳 and more — plus idioms that capture every twist of ...
Matuto pa →
“”
The Heir (祯娘传) is packed with Ming Dynasty vocabulary you won't find in textbooks — 徽墨, 贡墨, 炼烟, 文房四宝. Here's your complete guide to the Chinese words ...
Matuto pa →
“”
From Li Tinggui's Tang Dynasty workshop to the Cheng vs Fang rivalry that produced masterpieces of woodblock printing — the real ink dynasties behind ...
Matuto pa →
“”
Ang tinta ay hindi lamang isang kasangkapan sa pagsusulat — ito ang medium kung saan dumaloy ang tula, kaligrapya, pagpipinta, at pamamahala ng Tsina ...
Matuto pa →
“”
Chinese detective fiction is older than Sherlock Holmes by 800 years. From Judge Bao's incorruptible court to Di Renjie's Tang investigations to Li Pe...
Matuto pa →
“”
Court titles, Tang geography, festival vocabulary, and investigation terms — learn real Chinese by watching Unveil Jadewind, with pinyin, context, and...
Matuto pa →
“”
The Taishi Bureau controlled heavenly omens. Heqin marriages traded princesses for peace. Dunhuang murals dictated costume colors. The real Tang Dynas...
Matuto pa →
“”
Gamitin ang Pursuit of Jade para matuto ng Chinese — bokabularyo mula sa palengke hanggang sa larangan ng digmaan, pormal kumpara sa impormal na mga r...
Matuto pa →
“”
Break down the most viral quotes from Pursuit of Jade — from Fan Changyu's iconic butcher lines to Xie Zheng's battlefield vows. Chinese text, pinyin,...
Matuto pa →
“”
Discover the Chinese idioms (chengyu) woven into Pursuit of Jade's story of love, war, and revenge — from Xie Zheng's hidden identity to Fan Changyu's...
Matuto pa →
xún xù jiàn jìn
“Sundin ang pagkakasunud-sunod at sumulong nang paunti-unti”
Sumulong nang hakbang-hakbang
Lumilitaw ang idyoma na ito sa 'The Analects of Confucius' at pinalawak ni Zhu Xi, ang dakilang iskolar ng Neo-Confucian ng Dinastiyang Song. Binibigy...
Matuto pa →
ěr mù yī xīn
“Ganap na nabago ang mga tainga at mata”
Isang nakakapreskong bagong karanasan
Lumilitaw ang idyoma na ito sa mga klasikong teksto na naglalarawan ng sensasyon ng pagkakaroon ng isang bagay na nakakapreskong bago. Ang mga tainga ...
Matuto pa →
nán yuán běi zhé
“Nagmamaneho sa timog habang patungo sa hilaga”
Mga aksyon na salungat sa mga layunin ng isang tao
Nagmula ang idyoma na ito sa 'Strategies of the Warring States' (战国策). Isang lalaki ang gustong maglakbay sa timog na estado ng Chu ngunit nagmaneho n...
Matuto pa →
huà dì wéi láo
“Pagguhit ng lupa bilang bilangguan”
Mga paghihigpit na ipinataw sa sarili; paglilimita sa sarili
Nagmula ang idyoma na ito sa 'Records of the Grand Historian' (史记), na naglalarawan ng sinaunang parusa kung saan ang mga kriminal ay ikinulong sa isa...
Matuto pa →
qià rú qí fèn
“Ayon lamang sa kinakailangan nitong bahagi”
Tamang-tama; ganap na naaangkop
Binibigyang-diin ng idyoma na ito ang paggawa ng isang bagay nang eksakto (恰) ayon sa (如) kinakailangan ng tamang bahagi nito (其分) - hindi higit o kul...
Matuto pa →
miào bǐ shēng huā
“Ang kahanga-hangang brush ay nagbubunga ng mga bulaklak”
Pambihirang talento sa panitikan o sining
Nagmula ang idyoma na ito sa alamat ng makata ng Dinastiyang Tang na si Li Bai, na sinasabing nanaginip na ang mga bulaklak ay namumukadkad mula sa ka...
Matuto pa →
yuán yuǎn liú cháng
“Malayo ang pinagmulan, mahaba ang daloy”
May malalim na ugat at mahabang kasaysayan
Ginagamit ng idyoma na ito ang metapora ng isang ilog na may malalayong (远) pinagmulan (源) at mahabang (长) daloy (流) upang ilarawan ang mga bagay na m...
Matuto pa →
bàn xìn bàn yí
“Kalahating naniniwala kalahating nagdududa”
Skeptikal; hindi tiyak
Tumpak na nakukuha ng idyoma na ito ang estado ng bahagyang paniniwala (半信) na hinaluan ng bahagyang pagdududa (半疑), na naglalarawan ng kawalan ng kat...
Matuto pa →
xǔ xǔ rú shēng
“Matingkad na parang buhay”
Parang buhay; matingkad na makatotohanan
Ginagamit ng idyoma na ito ang inulit na 'xuxu' (栩栩), na nangangahulugang matingkad o parang buhay, kasama ang 'parang buhay' (如生) upang ilarawan ang ...
Matuto pa →
lái lóng qù mài
“Paparating na dragon at papalabas na mga ugat”
Ang buong kuwento; mga sanhi at epekto
Nagmula ang idyoma na ito sa geomancy ng Tsino (feng shui), kung saan ang 'dragon' (龙) ay tumutukoy sa mga hanay ng bundok at 'mga ugat' (脉) sa kanila...
Matuto pa →
bǎi sī bù jiě
“Mag-isip ng isang daang beses ngunit hindi pa rin maintindihan”
Hindi maintindihan sa kabila ng maraming pag-iisip
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pag-iisip (思) ng isang daang beses (百) ngunit hindi pa rin (不) nauunawaan (解), na nagpapahayag ng pagkalito na nagpa...
Matuto pa →
nòng qiǎo chéng zhuō
“Ang paglalaro ng matalino ay nagiging clumsy”
Outsmart oneself; cleverness backfiring
Inilalarawan ng idyoma na ito kung paano ang pagtatangka (弄) na maging matalino (巧) ay nagreresulta (成) sa clumsiness (拙). Kinukuha nito ang kabalintu...
Matuto pa →
xiāng fǔ xiāng chéng
“Magtulungan magtulungan magkumpleto”
Magtulungan; kapwa kapaki-pakinabang
Inilalarawan ng idyoma na ito ang mga bagay na kapwa (相) sumusuporta (辅) at kapwa (相) nagkumpleto (成) sa isa't isa. Sinasalamin ng parirala ang piloso...
Matuto pa →
shēn rù qiǎn chū
“Pumasok nang malalim lumabas nang mababaw”
Ipaliwanag ang malalalim na ideya sa simpleng mga termino
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagpasok (入) nang malalim (深) sa isang paksa ngunit lumalabas (出) na may mababaw/madaling maunawaan (浅) na mga paliw...
Matuto pa →
yī zhēn jiàn xiě
“One needle sees blood”
Hit the nail on the head; incisive
This idiom originally described skilled acupuncturists who could draw blood (见血) with a single (一) needle (针) insertion, demonstrating perfect techniq...
Matuto pa →
bié chū xīn cái
“Produce different from the heart's cutting”
Showing originality; unconventional
This idiom describes producing (出) something different (别) from one's heart's (心) design or cutting (裁). The character 裁 originally referred to tailor...
Matuto pa →
qià dào hǎo chù
“Just arriving at the good place”
Just right; perfectly appropriate
This idiom describes arriving (到) exactly (恰) at the good (好) point (处). It embodies the Confucian and Daoist ideal of moderation and hitting the perf...
Matuto pa →
shí shì qiú shì
“Seek truth from facts”
Be practical and realistic; seek truth from facts
This idiom means seeking (求) truth (是) from actual facts (实事). It originated from the Han Dynasty 'Book of Han' describing the scholarly approach of E...
Matuto pa →
wú suǒ bù zhī
“Walang hindi nalalaman”
Alam ang lahat; omniscient
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang estado kung saan walang (无所) na hindi (不) nalalaman (知) - omniscience o encyclopedic na kaalaman. Ang parir...
Matuto pa →
gè yǒu suǒ cháng
“Ang bawat isa ay may kani-kanilang lakas”
Ang bawat isa ay may kani-kanilang lakas
Sinasabi ng idyoma na ito na ang bawat tao (各) ay may (有) kani-kanilang (所) lakas (长). Kinikilala nito na ang iba't ibang mga indibidwal ay mahusay sa...
Matuto pa →
huò rán kāi lǎng
“Suddenly opens up bright”
Suddenly see the light; become clear
This idiom describes something suddenly (豁然) opening up (开) into brightness (朗). It comes from Tao Yuanming's famous 'Peach Blossom Spring,' where tra...
Matuto pa →
shēn lín qí jìng
“Body arrives at that situation”
Feel as if personally present
This idiom describes one's body (身) arriving at (临) that (其) situation or place (境). It emphasizes experiential presence rather than remote observatio...
Matuto pa →
dà cái xiǎo yòng
“Big talent small use”
Waste talent on menial tasks
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng malaking (大) talento (材) na binibigyan ng maliit (小) na gamit (用) - pag-aaksaya ng mga may kakayahang tao sa mga ...
Matuto pa →
yī mù liǎo rán
“One look completely clear”
Clear at a glance; obvious
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging ganap na malinaw (了然) sa isang (一) tingin (目). Pinupuri nito ang kalinawan na nagbibigay-daan sa agarang...
Matuto pa →
bù qiú shèn jiě
“Not seeking thorough understanding”
Content with superficial understanding
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng hindi (不) paghahanap (求) ng masusing (甚) pag-unawa (解). Nagmula ito sa sanaysay ni Tao Yuanming kung saan inilara...
Matuto pa →
wén guò zé xǐ
“Makinig sa mga pagkakamali, pagkatapos ay magalak.”
Tanggapin ang kritisismo; yakapin ang feedback.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pakikinig (闻) sa mga pagkakamali (过) at pagkatapos (则) ay nagagalak (喜). Nagmula ito kay Mencius na pinupuri si Y...
Matuto pa →
cóng shàn rú liú
“Sundin ang mabuti tulad ng umaagos na tubig.”
Madaling tanggapin ang magandang payo.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagsunod (从) sa kung ano ang mabuti (善) tulad ng (如) umaagos na tubig (流). Nagmula ito kay Zuozhuan na naglalaraw...
Matuto pa →
xún xún shàn yòu
“Matiyaga at mahusay na gabayan.”
Gabayan nang matiyaga at metodikal.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng paggabay (循循) nang mahusay (善) at pangunguna (诱). Nagmula ito sa Analects kung saan pinuri ni Yan Hui ang paraan ...
Matuto pa →
huì rén bù juàn
“Turuan ang iba nang walang pagkapagod.”
Magturo nang may walang pagod na pasensya.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagtuturo (诲) sa mga tao (人) nang walang (不) pagkapagod (倦). Nagmula ito sa Analects kung saan inilarawan ni Conf...
Matuto pa →
yīn cái shī jiào
“Magturo ayon sa kakayahan”
Ibagay ang pagtuturo sa kakayahan ng estudyante
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagtuturo (施教) ayon sa (因) kakayahan (材). Isinasabuhay nito ang pilosopiya ng edukasyon ni Confucius na iangkop ang ...
Matuto pa →
yǒu jiào wú lèi
“Magbigay ng edukasyon nang walang diskriminasyon”
Edukasyon para sa lahat nang walang diskriminasyon
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagkakaroon (有) ng edukasyon (教) nang walang (无) kategorya (类). Nagmula ito sa Analects na nagpapahayag ng prinsipyo...
Matuto pa →
yán chuán shēn jiào
“Magturo sa pamamagitan ng salita at personal na halimbawa”
Magturo sa pamamagitan ng salita at gawa
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagtuturo sa pamamagitan ng mga salita (言传) at personal na halimbawa (身教). Kinikilala nito na ang pagtuturo ay nagsa...
Matuto pa →
táo lǐ mǎn mén
“Puno ng mga peras at plum ang tarangkahan”
Magkaroon ng maraming matagumpay na estudyante
Inilalarawan ng idyoma na ito ang mga peras (桃) at plum (李) na pumupuno (满) sa tarangkahan (门). Ang mga estudyante ay metaporikal na tinatawag na mga ...
Matuto pa →
jí yú qiú chéng
“Sabik na makamit ang tagumpay”
Maging hindi mapagpasensya para sa tagumpay; madaliin ang mga bagay
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagiging sabik (急) tungkol sa (于) paghahanap (求) ng tagumpay (成). Nagbabala ito laban sa pagiging hindi mapagpasensy...
Matuto pa →
yù sù bù dá
“Nais ang bilis, hindi maabot”
Ang pagmamadali ay nagdudulot ng pag-aaksaya; mas maraming pagmamadali mas kaunting bilis
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagnanais (欲) ng bilis (速) ngunit hindi (不) pag-abot (达) sa layunin. Mula sa Analects kung saan nagbabala si Confuci...
Matuto pa →
gōng chéng shēn tuì
“Nakamit ang merito, umatras ang tao”
Magretiro pagkatapos makamit ang tagumpay
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang merito (功) na nakamit (成) at ang tao (身) na umatras (退). Mula sa Dao De Jing na nagpapayo na ang matalino ay umatr...
Matuto pa →
jí liú yǒng tuì
“Matapang na umatras mula sa mabilis na agos”
Magretiro sa rurok; alamin kung kailan titigil
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang matapang (勇) na pag-atras (退) mula sa isang mabilis (急) na agos (流). Inilalarawan nito ang karunungan at lakas ng ...
Matuto pa →
jiàn hǎo jiù shōu
“Tingnan ang mabuti pagkatapos ay kolektahin”
Tumigil habang nangunguna; kumuha ng mga kita
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang pagtingin (见) sa magandang kondisyon (好) at pagkatapos (就) ay pagkolekta/pagtigil (收). Ipinapayo nito na alamin ku...
Matuto pa →
shì kě ér zhǐ
“Kapag nararapat, tumigil.”
Tumigil sa tamang punto; maging katamtaman.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagtigil (止) kapag (而) nararapat (适可). Itinataguyod nito ang pagiging katamtaman at pag-alam sa mga limitasyon. Nagb...
Matuto pa →
chéng zhú zài xiōng
“Kumpletong kawayan sa dibdib.”
May maayos na pag-iisip na plano; maging kumpiyansa.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang kumpletong (成) kawayan (竹) na nasa (在) dibdib (胸). Isang variant ng 胸有成竹 na may parehong kahulugan - pagkakaroon ng ...
Matuto pa →
yóu rèn yǒu yú
“Gumagalaw na talim na may espasyo pa.”
Hawakan nang madali; may sapat na kasanayan.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang gumagalaw (游) na talim (刃) na may (有) espasyo pa (余). Mula sa kuwento ni Cook Ding sa Zhuangzi na bumaboy ng m...
Matuto pa →
qīng chē shú lù
“Magaan na karwahe, pamilyar na daan.”
Maging may karanasan; madaling hanapin ang isang bagay dahil sa pagiging pamilyar.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang magaan (轻) na karwahe (车) sa isang pamilyar (熟) na daan (路). Inilalarawan nito ang madaling paglalakbay nang w...
Matuto pa →
jià qīng jiù shú
“Magmaneho ng magaan na sasakyan, lumapit sa pagiging pamilyar.”
Maging pamilyar sa; hawakan nang may kadalubhasaan.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagmamaneho (驾) ng magaan (轻) na sasakyan at paglapit (就) sa pagiging pamilyar (熟). Katulad ng 轻车熟路, inilalarawan ni...
Matuto pa →
dé xīn yìng shǒu
“Nakukuha ng puso, tumutugon ang kamay.”
Magtrabaho nang may malaking kadalian; magkaroon ng kumpletong kadalubhasaan.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang puso (心) na nakakakuha (得) at ang kamay (手) na tumutugon (应). Inilalarawan nito ang perpektong koordinasyon sa pagit...
Matuto pa →
fáng huàn wèi rán
“Pigilan ang mga problema bago mangyari”
Maghanda nang maaga
Ang idyoma 防患未然 (fáng huàn wèi rán) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang bigyang-diin ang kahalagahan ng pagkuha ng mga hak...
Matuto pa →
gāo zhān yuǎn zhǔ
“Tumingin mula sa mataas na lugar”
Pangitain at pananaw
Ang idyoma 高瞻远瞩 (gāo zhān yuǎn zhǔ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang tao na may mahusay na pangitain...
Matuto pa →
jīng diāo xì kè
“Masusing pag-ukit”
Pansin sa detalye
Ang idyoma na 精雕细刻 (jīng diāo xì kè) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang masusing at detalyadong sining. Sa simula, ito ay...
Matuto pa →
kāi juàn yǒu yì
“Ang pagbubukas ng libro ay kapaki-pakinabang”
Ang pagbabasa ay nagdadala ng karunungan
Ang idyoma na 开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) ay nagmula sa Dinastiyang Hilagang Song, na nauugnay kay Emperador Taizong (宋太宗). Siya ay kilala sa kanyang pagma...
Matuto pa →
liǎng quán qí měi
“Parehong kumpleto at maganda”
Win-win na resulta
Ang idyoma na 两全其美 (liǎng quán qí měi) ay nagmula sa isang kwento sa Dinastiyang Yuan, na matatagpuan sa dula na 《连环计》. Ito ay tungkol kay Wang Yun, i...
Matuto pa →
miàn miàn jù dào
“Lahat ng aspeto ay isinasaalang-alang”
Masusing atensyon
Ang idyoma 面面俱到 (miàn miàn jù dào) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang bawat as...
Matuto pa →
shí nián hán chuāng
“Sampung taon ng malamig na bintana”
Masigasig na pag-aaral
Ang idyoma na 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang masigasig at patuloy na pagsisik...
Matuto pa →
shǒu bù shì juàn
“Kamay ay hindi naglalabas ng scroll”
Masigasig sa pag-aaral
Ang idyoma na 手不释卷 (shǒu bù shì juàn) ay nagmula sa panahon ng Tatlong Kaharian, partikular mula sa mga isinulat ni Cao Pi (曹丕) sa 《典论·自叙》. Ito ay nag...
Matuto pa →
tóu tóu shì dào
“Bawat aspeto ay ang Daan”
Loohikal at organisado
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma 头头是道 (tóu tóu shì dào) ay orihinal na nagmula sa mga turo ng Budismo, kung saan ito ay nagmungka...
Matuto pa →
wèi bǔ xiān zhī
“Alam bago ang dibinasyon”
Panganghula o intuwisyon
Ang idyoma, 未卜先知 (wèi bǔ xiān zhī), ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang tao na may kakayahang makita an...
Matuto pa →
xiān jiàn zhī míng
“Pangitain at pananaw”
Pangitain ng hinaharap
Ang idyoma na 先见之明 (xiān jiàn zhī míng) ay may mga ugat sa makasaysayang salaysay ng Dinastiyang Silangang Han, ayon sa nakasulat sa 'Hou Han Shu' (后汉...
Matuto pa →
xiān rù wéi zhǔ
“Ang mga unang impresyon ay nangingibabaw”
Preconceived na mga ideya
Ang idyoma na 先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) ay nagmula sa isang kwento sa dinastiyang Han, ayon sa nakasulat sa 'Book of Han' (《汉书》). Sa panahon ng paghahari...
Matuto pa →
yī qiào bù tōng
“Hindi maintindihan ang kahit isang butas”
Ganap na ignorante
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang kwento sa panahon ng mga Digmaang Estado, na naitala sa teksto na '吕氏春秋'. Ito ay nagsasalaysay tungkol kay Haring...
Matuto pa →
yīn dì zhì yí
“Umangkop sa lokal na kondisyon”
Ihuhubog sa mga pangyayari
Ang idyoma na 因地制宜 (yīn dì zhì yí) ay nagmula sa konteksto ng kasaysayan ng panahon ng Tagsibol at Taglagas, na naitala sa teksto 《吴越春秋》 ni Zhao Ye. I...
Matuto pa →
zuǒ sī yòu xiǎng
“Mag-isip ng malalim mula sa lahat ng panig”
Magmuni-muni ng mabuti
Ang idyoma na 左思右想 (zuǒ sī yòu xiǎng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang kilos ng malalim na pag-iisip at pa...
Matuto pa →
bù jū yī gé
“Hindi nakatali sa isang pamantayan”
Yakapin ang pagkakaiba-iba
Ang idyoma na 不拘一格 (bù jū yī gé) ay nagmula sa isang tula ni Gong Zizhen, isang kilalang nag-iisip at makata ng dinastiyang Qing. Sa kanyang tula na 《...
Matuto pa →
cái shū xué qiǎn
“Limitadong talento, mababaw na kaalaman”
Mapagpakumbabang sariling pagtatasa
Ang idyoma na 才疏学浅 (cái shū xué qiǎn) ay nagmula sa Dinastiyang Silangang Han, partikular mula sa makasaysayang teksto na 《汉书》 (Hànshū) na isinulat ni...
Matuto pa →
chū kǒu chéng zhāng
“Mga salitang binigkas ay nagiging isang kabanata”
Makatwirang pagsasalita
Ang idyoma na 出口成章 (chū kǒu chéng zhāng) ay nagmula sa sinaunang tekstong Tsino na 《诗经·小雅·都人士》. Sa tula na ito, ang parirala na 出言成章 ay naglalarawan n...
Matuto pa →
diǎn shí chéng jīn
“Hawakan ang bato, gawing ginto”
Mapanlikhang karunungan
Ang idyoma na 点石成金 (diǎn shí chéng jīn) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang mapanlikhang kapangyarihan ng kar...
Matuto pa →
duàn zhāng qǔ yì
“Kumuha ng kahulugan mula sa isang talata”
Walang konteksto
Ang idyoma na 断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) ay nagmula sa makasaysayang teksto na 《左传》 (Zuo Zhuan), partikular mula sa isang kwento na kinasasangkutan ng ka...
Matuto pa →
duì zhèng xià yào
“Mag-apply ng gamot sa mga sintomas”
Targeted na solusyon
Ang makabuluhang idyoma na ito ay nagmula sa kwento ng kilalang doktor na si Hua Tuo (华佗) sa huli ng Dinastiyang Silangang Han. Sa panahon ng malawaka...
Matuto pa →
guǐ fǔ shén gōng
“Bangkay na palakol, banal na gawa”
Supernatural na sining
Ang idyoma na 鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) ay nagmula sa klasikal na teksto ng Tsino na 《庄子·达生》, na iniuugnay sa pilosopong si Zhuangzi sa panahon ng mga D...
Matuto pa →
hòu shēng kě wèi
“Kahanga-hangang nakababatang henerasyon”
Potensyal ng kabataan
Ang idyoma na 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) ay nagmula sa Analects ni Confucius (《论语》), partikular mula sa kabanatang 'Zi Han' (子罕). Napansin ni Confucius n...
Matuto pa →
huà zhōng yǒu shī
“Tula sa loob ng isang pintura”
Sining na may lalim
Ang idyoma na 画中有诗 (huà zhōng yǒu shī) ay nagmula sa Dinastiyang Song, partikular mula sa mga isinulat ng kilalang iskolar na si Su Shi (苏轼). Ginamit ...
Matuto pa →
wò hǔ cáng lóng
“Nakatagilid na tigre, nakatagong dragon”
Nakatagong mga talento o pambihirang tao sa isang hindi kapansin-pansing lugar
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang nakatagilid na tigre at isang nakatagong dragon. Nagmula ito sa tula ng makatang Yu Xin, na naglalaman ng l...
Matuto pa →
bó xué duō cái
“Malawak na kaalaman at talento”
Maraming kakayahan at matalino
Ang idyoma na 博学多才 (bó xué duō cái) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang purihin ang mga indibidwal na may malawak na kaala...
Matuto pa →
xué yǐ zhì yòng
“Matutong ilapat”
Praktikal na aplikasyon
Ang idyoma na 学以致用 (xué yǐ zhì yòng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang bigyang-diin ang kahalagahan ng paglalapat ng nat...
Matuto pa →
bù chǐ xià wèn
“Hindi nahihiyang magtanong sa mas mababa”
Mapagpakumbaba sa pag-aaral
Ang idyoma na 不耻下问 (bù chǐ xià wèn) ay nagmula sa mga Analects ni Confucius (论语, Lúnyǔ), partikular mula sa kabanatang 公冶长 (Gōng Yě Zhǎng). Ikinuwento...
Matuto pa →
bó gǔ tōng jīn
“Alamin ang nakaraan at kasalukuyan”
Matalino at may kaalaman
Ang idyoma na 博古通今 (bó gǔ tōng jīn) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang tao na may malawak na kaalaman na sumasaklaw...
Matuto pa →
chù lèi páng tōng
“Hawakan ang kategorya, kumonekta sa iba”
I-aplay ang kaalaman sa malawak na paraan
Ang idyoma na 触类旁通 (chù lèi páng tōng) ay nag-ugat sa sinaunang tekstong Tsino na 《周易》 (Zhōu Yì), na iniuugnay kay Zhou Wen Wang (周文王). Ang konsepto a...
Matuto pa →
xué fù wǔ chē
“Mayaman sa kaalaman, limang kariton”
Sobrang matalino
Ang idyoma na 学富五车 (xué fù wǔ chē) ay nagmula sa mga sulatin ng pilosopong si Zhuangzi (庄子) sa panahon ng mga Digmaan ng Estado. Ito ay tumutukoy sa k...
Matuto pa →
cái gāo bā dǒu
“Talento mataas na walong dou”
Napaka-talento
Ang idyoma na 才高八斗 (cái gāo bā dǒu) ay nagmula sa isang kwento na kinasasangkutan ang kilalang makatang si Cao Zhi (曹植) mula sa panahon ng Tatlong Kah...
Matuto pa →
mǎn fù jīng lún
“Puno ng tiyan ng mga klasiko”
Matalino at may kaalaman
Ang idyoma na 满腹经纶 (mǎn fù jīng lún) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang tao na labis na may kaalaman a...
Matuto pa →
jiàn duō shí guǎng
“Maraming nakita, malawak ang kaalaman”
Malawak na kaalaman
Ang idyoma na 见多识广 (jiàn duō shí guǎng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang tao na may malawak na karanasan at malaw...
Matuto pa →
ěr cōng mù míng
“Matalas na tainga, matalas na mata”
Mapanlikha at may pananaw
Ang idyoma na 耳聪目明 (ěr cōng mù míng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang tao na may matalas na pandinig at malinaw n...
Matuto pa →
shēn sī shú lǜ
“Malalim na pag-iisip, maingat na pagsasaalang-alang”
Maingat na pagninilay
Ang idyoma na 深思熟虑 (shēn sī shú lǜ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ipahayag ang konsepto ng masusing at maingat na pa...
Matuto pa →
wú shī zì tōng
“Matuto nang walang guro”
Sariling natutunan na kasanayan
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 无师自通 (wú shī zì tōng) ay sumasalamin sa kahanga-hangang kakayahan na matuto o makabisado ng i...
Matuto pa →
shú shì wú dǔ
“Tumingin ngunit hindi makita”
Indifference sa pamilyar
Ang idyoma na 熟视无睹 (shú shì wú dǔ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang ta...
Matuto pa →
xiān zhī xiān jué
“Una alamin, una magkamalay”
Pangitain at pananaw
Ang idyoma na 先知先觉 (xiān zhī xiān jué) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang mga indibidwal na may pangitain at...
Matuto pa →
gé wù zhì zhī
“Siyasatin ang mga bagay upang makakuha ng kaalaman”
Pagsikapan ang pag-unawa
Ang idyoma na 格物致知 (gé wù zhì zhī) ay nagmula sa klasikal na tekstong Confucian na 《礼记·大学》 (Lǐ Jì · Dà Xué), na iniuugnay sa panahon ng Kanlurang Han....
Matuto pa →
qiú tóng cún yì
“Maghanap ng pagkakapareho, panatilihin ang pagkakaiba”
Yakapin ang pagkakaiba-iba
Ang idyoma na 求同存异 (qiú tóng cún yì) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino at walang tiyak na kwento ng pinagmulan na nakatali sa ...
Matuto pa →
páng zhēng bó yǐn
“Malawak na pagbanggit ng mga sanggunian”
Masusing pananaliksik
Ang idyoma na 旁征博引 (páng zhēng bó yǐn) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang pagsasanay ng malawak na pagbanggi...
Matuto pa →
bó wén qiáng jì
“Maraming nabasa at matibay na alaala”
May kaalaman at matatag na alaala
Ang idyoma na 博闻强记 (bó wén qiáng jì) ay nagmula sa klasikal na teksto na 《礼记·曲礼上》, na incompile ni Dai Sheng noong panahon ng Kanlurang Han. Inilarawa...
Matuto pa →
dāng jú zhě mí
“Nalilito ang mga kasangkot”
Maghanap ng pananaw mula sa labas
Ang idyoma na 当局者迷 (dāng jú zhě mí) ay nagmula sa isang kwento sa Dinastiyang Tang, na naitala sa makasaysayang teksto na 《旧唐书》 (Old Book of Tang). Ka...
Matuto pa →
páng guān zhě qīng
“Malinaw ang mga tagamasid”
Walang kinikilingan na pananaw
Ang idyoma na 旁观者清 (páng guān zhě qīng) ay nagmula sa isang makasaysayang konteksto sa Dinastiyang Tang, ayon sa naitala sa 'Old Book of Tang' (旧唐书). ...
Matuto pa →
yī zì qiān jīn
“Isang salita ay nagkakahalaga ng isang libong ginto”
Walang halaga ang pagsusulat
Ang idyomang ito, 一字千金 (yī zì qiān jīn), ay nagmula sa makasaysayang ulat sa Records of the Grand Historian (《史记》) ni Sima Qian. Ikinuwento nito ang k...
Matuto pa →
zì zì zhū jī
“Bawat salita ay isang perlas”
Makatwiran at mapanlikha
Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyoma na 字字珠玑 (zì zì zhū jī) ay nag-uugnay sa imahinasyon na bawat salita (字, zì) ay kasi...
Matuto pa →
kǒu ruò xuán hé
“Bibig na parang nakasuspindeng ilog”
Makatwiran at nakakapanghikayat
Ang idyoma na 口若悬河 (kǒu ruò xuán hé) ay nagmula sa isang kwento sa panahon ng mga Dinastiyang Timog, partikular mula sa akdang 《世说新语·赏誉》 ni Liu Yiqing...
Matuto pa →
miào yǔ lián zhū
“Matalinong salita na parang perlas”
Makatwirang pagsasalita
Ang idyoma na 妙语连珠 (miào yǔ lián zhū) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang kahusayan at talino. Ang parirala ay naglalarawa...
Matuto pa →