44 mga idyoma
dé xīn yìng shǒu
“Nakukuha ng puso, tumutugon ang kamay.”
Magtrabaho nang may malaking kadalian; magkaroon ng kumpletong kadalubhasaan.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang puso (心) na nakakakuha (得) at ang kamay (手) na tumutugon (应). Inilalarawan nito ang perpektong koordinasyon sa pagit...
Matuto pa →
jià qīng jiù shú
“Magmaneho ng magaan na sasakyan, lumapit sa pagiging pamilyar.”
Maging pamilyar sa; hawakan nang may kadalubhasaan.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagmamaneho (驾) ng magaan (轻) na sasakyan at paglapit (就) sa pagiging pamilyar (熟). Katulad ng 轻车熟路, inilalarawan ni...
Matuto pa →
qīng chē shú lù
“Magaan na karwahe, pamilyar na daan.”
Maging may karanasan; madaling hanapin ang isang bagay dahil sa pagiging pamilyar.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang magaan (轻) na karwahe (车) sa isang pamilyar (熟) na daan (路). Inilalarawan nito ang madaling paglalakbay nang w...
Matuto pa →
yóu rèn yǒu yú
“Gumagalaw na talim na may espasyo pa.”
Hawakan nang madali; may sapat na kasanayan.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang gumagalaw (游) na talim (刃) na may (有) espasyo pa (余). Mula sa kuwento ni Cook Ding sa Zhuangzi na bumaboy ng m...
Matuto pa →
chéng zhú zài xiōng
“Kumpletong kawayan sa dibdib.”
May maayos na pag-iisip na plano; maging kumpiyansa.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang kumpletong (成) kawayan (竹) na nasa (在) dibdib (胸). Isang variant ng 胸有成竹 na may parehong kahulugan - pagkakaroon ng ...
Matuto pa →
shì kě ér zhǐ
“Kapag nararapat, tumigil.”
Tumigil sa tamang punto; maging katamtaman.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagtigil (止) kapag (而) nararapat (适可). Itinataguyod nito ang pagiging katamtaman at pag-alam sa mga limitasyon. Nagb...
Matuto pa →
jiàn hǎo jiù shōu
“Tingnan ang mabuti pagkatapos ay kolektahin”
Tumigil habang nangunguna; kumuha ng mga kita
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang pagtingin (见) sa magandang kondisyon (好) at pagkatapos (就) ay pagkolekta/pagtigil (收). Ipinapayo nito na alamin ku...
Matuto pa →
jí liú yǒng tuì
“Matapang na umatras mula sa mabilis na agos”
Magretiro sa rurok; alamin kung kailan titigil
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang matapang (勇) na pag-atras (退) mula sa isang mabilis (急) na agos (流). Inilalarawan nito ang karunungan at lakas ng ...
Matuto pa →
gōng chéng shēn tuì
“Nakamit ang merito, umatras ang tao”
Magretiro pagkatapos makamit ang tagumpay
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang merito (功) na nakamit (成) at ang tao (身) na umatras (退). Mula sa Dao De Jing na nagpapayo na ang matalino ay umatr...
Matuto pa →
yù sù bù dá
“Nais ang bilis, hindi maabot”
Ang pagmamadali ay nagdudulot ng pag-aaksaya; mas maraming pagmamadali mas kaunting bilis
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagnanais (欲) ng bilis (速) ngunit hindi (不) pag-abot (达) sa layunin. Mula sa Analects kung saan nagbabala si Confuci...
Matuto pa →
jí yú qiú chéng
“Sabik na makamit ang tagumpay”
Maging hindi mapagpasensya para sa tagumpay; madaliin ang mga bagay
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagiging sabik (急) tungkol sa (于) paghahanap (求) ng tagumpay (成). Nagbabala ito laban sa pagiging hindi mapagpasensy...
Matuto pa →
táo lǐ mǎn mén
“Puno ng mga peras at plum ang tarangkahan”
Magkaroon ng maraming matagumpay na estudyante
Inilalarawan ng idyoma na ito ang mga peras (桃) at plum (李) na pumupuno (满) sa tarangkahan (门). Ang mga estudyante ay metaporikal na tinatawag na mga ...
Matuto pa →
yán chuán shēn jiào
“Magturo sa pamamagitan ng salita at personal na halimbawa”
Magturo sa pamamagitan ng salita at gawa
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagtuturo sa pamamagitan ng mga salita (言传) at personal na halimbawa (身教). Kinikilala nito na ang pagtuturo ay nagsa...
Matuto pa →
yǒu jiào wú lèi
“Magbigay ng edukasyon nang walang diskriminasyon”
Edukasyon para sa lahat nang walang diskriminasyon
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagkakaroon (有) ng edukasyon (教) nang walang (无) kategorya (类). Nagmula ito sa Analects na nagpapahayag ng prinsipyo...
Matuto pa →
yīn cái shī jiào
“Magturo ayon sa kakayahan”
Ibagay ang pagtuturo sa kakayahan ng estudyante
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagtuturo (施教) ayon sa (因) kakayahan (材). Isinasabuhay nito ang pilosopiya ng edukasyon ni Confucius na iangkop ang ...
Matuto pa →
huì rén bù juàn
“Turuan ang iba nang walang pagkapagod.”
Magturo nang may walang pagod na pasensya.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagtuturo (诲) sa mga tao (人) nang walang (不) pagkapagod (倦). Nagmula ito sa Analects kung saan inilarawan ni Conf...
Matuto pa →
xún xún shàn yòu
“Matiyaga at mahusay na gabayan.”
Gabayan nang matiyaga at metodikal.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng paggabay (循循) nang mahusay (善) at pangunguna (诱). Nagmula ito sa Analects kung saan pinuri ni Yan Hui ang paraan ...
Matuto pa →
cóng shàn rú liú
“Sundin ang mabuti tulad ng umaagos na tubig.”
Madaling tanggapin ang magandang payo.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagsunod (从) sa kung ano ang mabuti (善) tulad ng (如) umaagos na tubig (流). Nagmula ito kay Zuozhuan na naglalaraw...
Matuto pa →
wén guò zé xǐ
“Makinig sa mga pagkakamali, pagkatapos ay magalak.”
Tanggapin ang kritisismo; yakapin ang feedback.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pakikinig (闻) sa mga pagkakamali (过) at pagkatapos (则) ay nagagalak (喜). Nagmula ito kay Mencius na pinupuri si Y...
Matuto pa →
bù qiú shèn jiě
“Not seeking thorough understanding”
Content with superficial understanding
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng hindi (不) paghahanap (求) ng masusing (甚) pag-unawa (解). Nagmula ito sa sanaysay ni Tao Yuanming kung saan inilara...
Matuto pa →
yī mù liǎo rán
“One look completely clear”
Clear at a glance; obvious
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging ganap na malinaw (了然) sa isang (一) tingin (目). Pinupuri nito ang kalinawan na nagbibigay-daan sa agarang...
Matuto pa →
dà cái xiǎo yòng
“Big talent small use”
Waste talent on menial tasks
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng malaking (大) talento (材) na binibigyan ng maliit (小) na gamit (用) - pag-aaksaya ng mga may kakayahang tao sa mga ...
Matuto pa →
shēn lín qí jìng
“Body arrives at that situation”
Feel as if personally present
This idiom describes one's body (身) arriving at (临) that (其) situation or place (境). It emphasizes experiential presence rather than remote observatio...
Matuto pa →
huò rán kāi lǎng
“Suddenly opens up bright”
Suddenly see the light; become clear
This idiom describes something suddenly (豁然) opening up (开) into brightness (朗). It comes from Tao Yuanming's famous 'Peach Blossom Spring,' where tra...
Matuto pa →
gè yǒu suǒ cháng
“Ang bawat isa ay may kani-kanilang lakas”
Ang bawat isa ay may kani-kanilang lakas
Sinasabi ng idyoma na ito na ang bawat tao (各) ay may (有) kani-kanilang (所) lakas (长). Kinikilala nito na ang iba't ibang mga indibidwal ay mahusay sa...
Matuto pa →
wú suǒ bù zhī
“Walang hindi nalalaman”
Alam ang lahat; omniscient
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang estado kung saan walang (无所) na hindi (不) nalalaman (知) - omniscience o encyclopedic na kaalaman. Ang parir...
Matuto pa →
shí shì qiú shì
“Seek truth from facts”
Be practical and realistic; seek truth from facts
This idiom means seeking (求) truth (是) from actual facts (实事). It originated from the Han Dynasty 'Book of Han' describing the scholarly approach of E...
Matuto pa →
qià dào hǎo chù
“Just arriving at the good place”
Just right; perfectly appropriate
This idiom describes arriving (到) exactly (恰) at the good (好) point (处). It embodies the Confucian and Daoist ideal of moderation and hitting the perf...
Matuto pa →
bié chū xīn cái
“Produce different from the heart's cutting”
Showing originality; unconventional
This idiom describes producing (出) something different (别) from one's heart's (心) design or cutting (裁). The character 裁 originally referred to tailor...
Matuto pa →
yī zhēn jiàn xiě
“One needle sees blood”
Hit the nail on the head; incisive
This idiom originally described skilled acupuncturists who could draw blood (见血) with a single (一) needle (针) insertion, demonstrating perfect techniq...
Matuto pa →
shēn rù qiǎn chū
“Pumasok nang malalim lumabas nang mababaw”
Ipaliwanag ang malalalim na ideya sa simpleng mga termino
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagpasok (入) nang malalim (深) sa isang paksa ngunit lumalabas (出) na may mababaw/madaling maunawaan (浅) na mga paliw...
Matuto pa →
xiāng fǔ xiāng chéng
“Magtulungan magtulungan magkumpleto”
Magtulungan; kapwa kapaki-pakinabang
Inilalarawan ng idyoma na ito ang mga bagay na kapwa (相) sumusuporta (辅) at kapwa (相) nagkumpleto (成) sa isa't isa. Sinasalamin ng parirala ang piloso...
Matuto pa →
nòng qiǎo chéng zhuō
“Ang paglalaro ng matalino ay nagiging clumsy”
Outsmart oneself; cleverness backfiring
Inilalarawan ng idyoma na ito kung paano ang pagtatangka (弄) na maging matalino (巧) ay nagreresulta (成) sa clumsiness (拙). Kinukuha nito ang kabalintu...
Matuto pa →
bǎi sī bù jiě
“Mag-isip ng isang daang beses ngunit hindi pa rin maintindihan”
Hindi maintindihan sa kabila ng maraming pag-iisip
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pag-iisip (思) ng isang daang beses (百) ngunit hindi pa rin (不) nauunawaan (解), na nagpapahayag ng pagkalito na nagpa...
Matuto pa →
lái lóng qù mài
“Paparating na dragon at papalabas na mga ugat”
Ang buong kuwento; mga sanhi at epekto
Nagmula ang idyoma na ito sa geomancy ng Tsino (feng shui), kung saan ang 'dragon' (龙) ay tumutukoy sa mga hanay ng bundok at 'mga ugat' (脉) sa kanila...
Matuto pa →
xǔ xǔ rú shēng
“Matingkad na parang buhay”
Parang buhay; matingkad na makatotohanan
Ginagamit ng idyoma na ito ang inulit na 'xuxu' (栩栩), na nangangahulugang matingkad o parang buhay, kasama ang 'parang buhay' (如生) upang ilarawan ang ...
Matuto pa →
bàn xìn bàn yí
“Kalahating naniniwala kalahating nagdududa”
Skeptikal; hindi tiyak
Tumpak na nakukuha ng idyoma na ito ang estado ng bahagyang paniniwala (半信) na hinaluan ng bahagyang pagdududa (半疑), na naglalarawan ng kawalan ng kat...
Matuto pa →
yuán yuǎn liú cháng
“Malayo ang pinagmulan, mahaba ang daloy”
May malalim na ugat at mahabang kasaysayan
Ginagamit ng idyoma na ito ang metapora ng isang ilog na may malalayong (远) pinagmulan (源) at mahabang (长) daloy (流) upang ilarawan ang mga bagay na m...
Matuto pa →
miào bǐ shēng huā
“Ang kahanga-hangang brush ay nagbubunga ng mga bulaklak”
Pambihirang talento sa panitikan o sining
Nagmula ang idyoma na ito sa alamat ng makata ng Dinastiyang Tang na si Li Bai, na sinasabing nanaginip na ang mga bulaklak ay namumukadkad mula sa ka...
Matuto pa →
qià rú qí fèn
“Ayon lamang sa kinakailangan nitong bahagi”
Tamang-tama; ganap na naaangkop
Binibigyang-diin ng idyoma na ito ang paggawa ng isang bagay nang eksakto (恰) ayon sa (如) kinakailangan ng tamang bahagi nito (其分) - hindi higit o kul...
Matuto pa →
huà dì wéi láo
“Pagguhit ng lupa bilang bilangguan”
Mga paghihigpit na ipinataw sa sarili; paglilimita sa sarili
Nagmula ang idyoma na ito sa 'Records of the Grand Historian' (史记), na naglalarawan ng sinaunang parusa kung saan ang mga kriminal ay ikinulong sa isa...
Matuto pa →
nán yuán běi zhé
“Nagmamaneho sa timog habang patungo sa hilaga”
Mga aksyon na salungat sa mga layunin ng isang tao
Nagmula ang idyoma na ito sa 'Strategies of the Warring States' (战国策). Isang lalaki ang gustong maglakbay sa timog na estado ng Chu ngunit nagmaneho n...
Matuto pa →
ěr mù yī xīn
“Ganap na nabago ang mga tainga at mata”
Isang nakakapreskong bagong karanasan
Lumilitaw ang idyoma na ito sa mga klasikong teksto na naglalarawan ng sensasyon ng pagkakaroon ng isang bagay na nakakapreskong bago. Ang mga tainga ...
Matuto pa →
xún xù jiàn jìn
“Sundin ang pagkakasunud-sunod at sumulong nang paunti-unti”
Sumulong nang hakbang-hakbang
Lumilitaw ang idyoma na ito sa 'The Analects of Confucius' at pinalawak ni Zhu Xi, ang dakilang iskolar ng Neo-Confucian ng Dinastiyang Song. Binibigy...
Matuto pa →