字字珠玑
字字珠玑 (zì zì zhū jī) literally means “every word a pearl” and expresses “eloquent and insightful”. This idiom is used when describing situations involving wisdom and learning.
Also searched as: zi zi zhu ji, zi zi zhu ji,字字珠玑 meaning, 字字珠玑 in english
Eloquent and insightful
Pronunciation: zì zì zhū jī Literal meaning: Every word a pearl
Origin & Usage
珠玑 is two kinds of pearl, the round and the irregular, and the phrase claims that every single character (字字) is one. It is applied to writing and to speech, and what it praises is density rather than beauty — nothing padding, nothing that could be removed. That makes it a strong compliment and a slightly awkward one, since it implies the piece could not be shortened. Reviews carry it, and praise of a well-made speech.
Examples
English: "Her speech was so eloquent that every word felt precious and meaningful."
Chinese: 她的演讲字字珠玑，每一个字都显得珍贵而有意义。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about wisdom & learning
Frequently Asked Questions
What does 字字珠玑 mean in English?
字字珠玑 (zì zì zhū jī) literally translates to “Every word a pearl” and is used to express “Eloquent and insightful”. This Chinese idiom belongs to the Wisdom & Learning category.
When is 字字珠玑 used?
Situation: Her speech was so eloquent that every word felt precious and meaningful.
What is the pinyin for 字字珠玑?
The pinyin pronunciation for 字字珠玑 is “zì zì zhū jī”.