字字珠玑

Pronunciation: zì zì zhū jī Literal meaning: Every word a pearl

Origin & Usage

Commonly used in classical Chinese literature, the idiom 字字珠玑 (zì zì zhū jī) evokes the image of each word (字, zì) being as precious as a pearl (珠玑, zhū jī). This expression is often used to describe writing or speech that is exceptionally eloquent and meaningful, where every word is carefully chosen and valuable. The phrase suggests a level of wisdom and learning where the speaker or writer conveys profound insights with precision and beauty. In modern usage, it is a compliment for authors or speakers whose work is both articulate and insightful.

Examples

English: "Her speech was so eloquent that every word felt precious and meaningful."

Chinese: 她的演讲字字珠玑，每一个字都显得珍贵而有意义。