长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) literal nangangahulugang “mahabang salaysay, paikliin ang paglalahad”at nagpapahayag ng “sa madaling salita”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 Kahulugan, 长话短说 sa Tagalog
Pagbigkas: cháng huà duǎn shuō Literal na kahulugan: Mahabang salaysay, paikliin ang paglalahad
Pinagmulan at Paggamit
Ang teatro ng Dinastiyang Yuan ang nagpakilala ng estratehiyang ito ng pagkukuwento ng mahahabang salaysay (长话) sa pinaikling anyo (短说). Ginagamit ito ng mga direktor ng entablado upang matulungan ang mga artista na paikliin ang mga kumplikadong balangkas ng istorya sa mabisang panimula. Ang pagtanggap at paggamit nito sa usapan noong Dinastiyang Ming ay nagpabago rito upang maging isang senyas na naghahanda sa mga tagapakinig para sa isang pinaikling salaysay. Ang malinaw na pagkilala sa pagpapaikli ay lumilikha ng isang maliwanag na kasunduan sa tagapakinig tungkol sa pagbibigay-halaga sa kahusayan kaysa sa detalye.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa halip na ilahad ang lahat ng detalye, ibinuod ng tagapagsalita ang mga pangunahing natuklasan."
Tsino: 演讲者没有解释所有细节，而是总结了关键发现
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 长话短说 sa Tagalog?
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) literal na nagsasalin bilang “Mahabang salaysay, paikliin ang paglalahad”at ginagamit upang ipahayag “Sa madaling salita”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 长话短说 ginagamit?
Sitwasyon: Sa halip na ilahad ang lahat ng detalye, ibinuod ng tagapagsalita ang mga pangunahing natuklasan.
Ano ang pinyin para sa 长话短说?
Ang pinyin pronunciation para sa 长话短说 ay “cháng huà duǎn shuō”.