唱空城计(唱空城計)
唱空城计 (chàng kōng chéng jì) literal nangangahulugang “gumanap ng estratehiya ng bakanteng lungsod”at nagpapahayag ng “gamitin ang matapang na kumpiyansa upang itago ang kahinaan.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: chang kong cheng ji, chang kong cheng ji,唱空城计 Kahulugan, 唱空城计 sa Tagalog
Pagbigkas: chàng kōng chéng jì Literal na kahulugan: Gumanap ng estratehiya ng bakanteng lungsod
Pinagmulan at Paggamit
Ang 'Romance of the Three Kingdoms' ang nagpakilala at nagpatanyag sa estratehiya ng bakanteng lungsod (空城计) ni Zhuge Liang, kung saan ang pagganap (唱) ng pagiging kampante ay nagkubli sa tunay na kahinaan. Ang mga manunulat ng Dinastiyang Ming ang nagbago sa partikular na pangyayaring ito patungo sa isang mas malawak na prinsipyong estratehiko. Mahalaga ang elemento ng pagganap/teatro — ang tagumpay ay nakasalalay hindi lamang sa panlilinlang kundi sa kapani-paniwalang pagpapakita ng kalmadong kumpiyansa.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang isang kumpanyang hirap sa pinansyal ay nagpakita ng pagiging kampante upang hindi sila salakayin ng mga kakumpitensya."
Tsino: 这家财务困难的公司展现出信心，以防止竞争对手发起攻击
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
May malinaw na plano nang maaga
Matuto pa →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maingat at sistematikong pag-usad.
Matuto pa →
退避三舍
tuì bì sān shè
Magpaubaya upang maiwasan ang hidwaan.
Matuto pa →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Di-direktang lumapit upang makamit ang layunin
Matuto pa →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Makamit nang palihim sa pamamagitan ng paglihis ng pansin
Matuto pa →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Alisin ang ugat ng problema
Matuto pa →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Pagpapalakas ng umiiral nang mga takbo o puwersa
Matuto pa →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Ang hidwaan ng dalawang panig ay nakikinabang sa ikatlong partido.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 唱空城计 sa Tagalog?
唱空城计 (chàng kōng chéng jì) literal na nagsasalin bilang “Gumanap ng estratehiya ng bakanteng lungsod”at ginagamit upang ipahayag “Gamitin ang matapang na kumpiyansa upang itago ang kahinaan.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 唱空城计 ginagamit?
Sitwasyon: Ang isang kumpanyang hirap sa pinansyal ay nagpakita ng pagiging kampante upang hindi sila salakayin ng mga kakumpitensya.
Ano ang pinyin para sa 唱空城计?
Ang pinyin pronunciation para sa 唱空城计 ay “chàng kōng chéng jì”.