SBTI PEKEng Personalidad — 5 Idiomang Tsino para sa Nagpapalit ng Maskara

恩将仇报

ēn jiāng chóu bào

Hindi pagkilala at pagtataksil

Literal na kahulugan: Magbayad ng kabutihan sa galit

Ang idyoma na 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang kilos ng pagbabayad ng kabutihan sa galit. Bagaman ang tiyak na pinagmulan nito ay hindi tiyak na nakatali sa isang tiyak na pangyayari sa kasaysayan, madalas itong inilalarawan sa mga...

Halimbawa

Sa halip na maging mapagpasalamat, siya ay lumaban sa mga tumulong sa kanya, na sumasalamin sa pinakamasama ng kalikasan ng tao.

他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。

杯弓蛇影

bēi gōng shé yǐng

Sobrang mapaghinala nang walang dahilan

Literal na kahulugan: Busog sa baso, anino ng ahas

Ang kuwentong ito mula sa Dinastiyang Jin ay nagsasalaysay tungkol sa isang iskolar na nakakita ng repleksyon ng busog (弓) sa kanyang tasa (杯), at inakala itong anino ng ahas (蛇) (影). Ang kanyang sumunod na pagkakasakit mula sa takot ay nawala lamang nang matuklasan niya ang katotohanan. Unang naita...

Halimbawa

Ang labis na pag-iingat ng pangkat tungkol sa maliliit na pagbabago ay nagparalisa sa paggawa ng desisyon.

团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪

朝秦暮楚

zhāo qín mù chǔ

Palaging nagpapalit ng katapatan para sa pansariling kapakinabangan

Literal na kahulugan: Qin sa umaga, Chu sa gabi

Sa panahon ng magulong Panahon ng Naglalabanang Estado, lumitaw ang pariralang ito upang ilarawan ang mga opisyal na naglingkod sa estadong Qin sa umaga (朝秦) ngunit lumipat sa Chu pagsapit ng gabi (暮楚). Ginamit ito ng 'Mga Estratehiya ng Naglalabanang Estado' upang punahin ang oportunistikong pagbab...

Halimbawa

Ang konsultant ay laging nagpapalit ng pampulitikang panig depende sa kung aling partido ang tila mananalo.

这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场

唱空城计

chàng kōng chéng jì

Gamitin ang matapang na kumpiyansa upang itago ang kahinaan.

Literal na kahulugan: Gumanap ng estratehiya ng bakanteng lungsod

Ang 'Romance of the Three Kingdoms' ang nagpakilala at nagpatanyag sa estratehiya ng bakanteng lungsod (空城计) ni Zhuge Liang, kung saan ang pagganap (唱) ng pagiging kampante ay nagkubli sa tunay na kahinaan. Ang mga manunulat ng Dinastiyang Ming ang nagbago sa partikular na pangyayaring ito patungo s...

Halimbawa

Ang isang kumpanyang hirap sa pinansyal ay nagpakita ng pagiging kampante upang hindi sila salakayin ng mga kakumpitensya.

这家财务困难的公司展现出信心，以防止竞争对手发起攻击

东张西望·Luminga-linga nang may kaba o pagdududa.

Mabilis na sanggunian

恩将仇报·Hindi pagkilala at pagtataksil

杯弓蛇影·Sobrang mapaghinala nang walang dahilan

朝秦暮楚·Palaging nagpapalit ng katapatan para sa pansariling kapakinabangan

唱空城计·Gamitin ang matapang na kumpiyansa upang itago ang kahinaan.

Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino

SBTI OJBK Personalidad — 5 Idiomang Tsino para sa Anuman ang Uri

Ang SBTI OJBK ay sumasabay sa agos at umiiwas sa alitan. 5 idiomang Tsino (chengyu) para sa madaling pakisamahang personalidad na ito.

SBTI MALO Personalidad — 5 Idiomang Tsino para sa Uri ng Manlilinlang

Ang SBTI MALO ay ang mapaglarong Unggoy na Utak na Manlilinlang na may kakaibang mga ideya. 5 idiomang Tsino (chengyu) para sa mapanlikhang personalidad na ito.

SBTI JOKE-R Personalidad — 5 Idiomang Tsino para sa Uri ng Payaso

Ang SBTI JOKE-R ay nagtatago ng lalim sa likod ng katatawanan. 5 idiomang Tsino (chengyu) para sa personalidad ng Payaso...

SBTI WOC Personalidad — 5 Idiomang Tsino para sa "

Ang SBTI WOC ay malakas na tumutugon ngunit tahimik na humahatol. 5 idiomang Tsino (chengyu) para sa dramatikong tagamasid na personalidad na ito.