恩将仇报

Pagbigkas: ēn jiāng chóu bào Literal na kahulugan: Magbayad ng kabutihan sa galit

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang kilos ng pagbabayad ng kabutihan sa galit. Bagaman ang tiyak na pinagmulan nito ay hindi tiyak na nakatali sa isang tiyak na pangyayari sa kasaysayan, madalas itong inilalarawan sa mga kwento tulad ng matatagpuan sa 'Journey to the West' (西游记) ng Ming dynasty ni Wu Cheng'en. Sa isang kapansin-pansing episode, ang tauhang si Sun Wukong (孙悟空) ay nagligtas ng isang prinsesa, ngunit siya ay maling inakusahan ng maling gawain, na nagpapakita ng pagtataksil sa mga mabuting gawa. Ang idyoma ay binubuo ng apat na karakter: 恩 (ēn, kabutihan), 将 (jiāng, gamitin), 仇 (chóu, galit), at 报 (bào, magbayad). Sa makabagong konteksto, ito ay ginagamit upang batikusin ang mga kilos ng hindi pagkilala at pagtataksil, na binibigyang-diin ang moral na inaasahan na magbayad ng kabutihan sa pasasalamat sa halip na kaaway.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa halip na maging mapagpasalamat, siya ay lumaban sa mga tumulong sa kanya, na sumasalamin sa pinakamasama ng kalikasan ng tao."

Tsino: 他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。