落井下石

Pagbigkas: luò jǐng xià shí Literal na kahulugan: Maghagis ng mga bato sa isang tao sa balon

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 落井下石 (luò jǐng xià shí) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay kumukuha ng bentahe sa kapansanan ng iba upang higit pang saktan sila. Ang parirala ay literal na nangangahulugang 'maghagis ng mga bato (下石) sa isang tao na nahulog sa balon (落井).' Ang maliwanag na imahen na ito ay naglalarawan ng kalupitan at opportunismo, na binibigyang-diin ang kasuklam-suklam na kilos ng pagpapalala sa mga paghihirap ng isang tao sa halip na mag-alok ng tulong. Sa makabagong gamit, ang idyomang ito ay nagsisilbing moral na paalala upang ipakita ang habag at umiwas sa pagpapalala sa mga paghihirap ng iba, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng empatiya at suporta sa mga ugnayang tao.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sinamantala niya ang kanyang kapansanan upang batikusin siya, na nagpapakita ng kanyang tunay na karakter."

Tsino: 他在她落难时对她指责，真是落井下石。