心胸开阔

Pagbigkas: xīn xiōng kāi kuò Literal na kahulugan: Malawak ang isip at bukas ang puso

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 心胸开阔 (xīn xiōng kāi kuò) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang tao na may malawak na isipan at mapagbigay na espiritu. Ito ay binubuo ng dalawang bahagi: 心胸 (xīn xiōng), na nangangahulugang 'isip at puso,' at 开阔 (kāi kuò), na nangangahulugang 'malawak at bukas.' Ang idyomang ito ay nagmumungkahi ng isang tao na bukas ang isip, mapagpahalaga, at kayang yakapin ang iba't ibang pananaw at sitwasyon. Bagaman walang tiyak na kwento sa kasaysayan na nauugnay sa idyomang ito, madalas itong ginagamit sa panitikan upang ilarawan ang mga tauhan na mapagbigay at nababagay, tulad ng sa mga akda ng may-akdang Qing na si Gao Yang. Sa makabagong gamit, hinihimok nito ang mga indibidwal na maging tumanggap at panatilihin ang positibong pananaw sa mga relasyon at hamon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang bukas na paglapit ay nagbigay-daan para sa iba't ibang opinyon na marinig at igalang."

Tsino: 他的心胸开阔，使得各种意见都能被倾听和尊重。