德高望重

Pagbigkas: dé gāo wàng zhòng Literal na kahulugan: Mataas na birtud, malaking respeto

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang mga indibidwal na may mataas na moral na karakter at malaking respeto. Ang parirala ay nagmula sa konteksto ng kasaysayan ng Dinastiyang Jin, tulad ng binanggit sa mga akda ni 房玄龄 (Fang Xuanling) at kalaunan ay inangkop sa kasalukuyang anyo nito. Ang idyoma ay madalas na nauugnay sa mga pigura tulad ni 富弼 (Fu Bi), isang kilalang estadista ng Northern Song Dynasty, na kilala sa kanyang integridad at dedikasyon sa pampublikong serbisyo. Ang mga karakter na 德 (dé) ay nangangahulugang 'birtud' o 'moral na karakter,' 高 (gāo) ay nangangahulugang 'mataas,' 望 (wàng) ay tumutukoy sa 'reputasyon' o 'paggalang,' at 重 (zhòng) ay nangangahulugang 'mabigat' o 'signipikante.' Sa makabagong gamit, ito ay ginagamit upang parangalan ang mga nakatatanda o lider na hinahangaan para sa kanilang mga pamantayan ng etika at kontribusyon sa lipunan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang mga kontribusyon sa komunidad ay nagbigay sa kanya ng reputasyon para sa mataas na birtud at respeto."

Tsino: 她对社区的贡献使她赢得了德高望重的声誉。