杀鸡取卵(殺雞取卵)

Pagbigkas: shā jī qǔ luǎn Literal na kahulugan: Patayin ang manok para kunin ang itlog

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa mga tuntunin sa agrikultura ng Dinastiyang Han, unang lumabas sa mga talakayan sa ekonomiya bilang babala laban sa pagsasakripisyo ng mga produktibong ari-arian para sa agarang kita. Noong Dinastiyang Song, naging kilala ito sa mga debate sa patakaran ng gobyerno tungkol sa napapanatiling pagbubuwis. Ang metapora ng pagpatay sa isang inahing manok (杀鸡) upang makuha ang lahat ng itlog nito (取卵) nang sabay-sabay ay partikular na nakapagtuturo — ang mga inahing manok ay patuloy na nangingitlog kapag maayos na inaalagaan, kaya't ang pagpatay sa kanila para sa isang beses na koleksyon ay lubhang hindi episyente. Hindi tulad ng mga salitang nangangahulugang 'aksaya,' partikular nitong binabatikos ang pagwasak sa napapanatiling pinagkukunan ng kita para sa agarang benepisyo. Ang modernong paggamit ay sumasaklaw mula sa mga gawi sa negosyo hanggang sa patakaran sa kapaligiran, naglalarawan ng mga pangunahing hindi napapanatiling estratehiya na inuuna ang agarang kita kaysa sa pagpapanatili ng sistema, lalo na kung ang tila matagumpay na panandaliang resulta ay nagtatago ng hindi maiiwasang pagbagsak sa mahabang panahon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Pinalaki ng kumpanya ang panandaliang kita sa pamamagitan ng pagputol ng pondo para sa mahahalagang pananaliksik."

Tsino: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化