10 Chinese Idioms at ang Katumbas Nilang Korean Proverbs

Biglaan at pambihirang tagumpay

Literal na kahulugan: Huni ng ibon na bumibigla sa lahat.

Ang idyomang ito ay nagsimula noong Dinastiyang Han sa mga talakayan ng mga iskolar tungkol sa mga taong huling namumukadkad ang talento. Ang imahe ng isang tila ordinaryong ibon (鸣, huni) na biglang humuhuni ng isang pambihirang awit na bumibigla (惊) sa lahat (人) ay inspirasyon mula sa kuwento ng i...

Isabuhay ang nalalaman mo

Literal na kahulugan: Ang Kaalaman at Gawa ay Pinag-isa

Pinatanyag ng pilosopong Neo-Confucian na si Wang Yangming noong Dinastiyang Ming, pinag-iisa ng idyomang ito ang kaalaman (知) at gawa (行) bilang isa (合一). Hinamon ni Wang ang tradisyonal na paghihiwalay ng teoretikal na pag-unawa at praktikal na aplikasyon, na iginigiit na ang tunay na kaalaman ay ...

Paggamit ng mga lipas na pamamaraan nang hangal

Literal na kahulugan: Markahan ang bangka upang hanapin ang espada

Ang nagkakamaling idyoma na ito ay naglalarawan ng pagmamarka (刻) sa isang bangka (舟) upang hanapin (求) ang isang espada (剑) na nahulog sa tubig, na nagmula sa tekstong 'Lüshi Chunqiu' ng Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Sinasalaysay nito ang kuwento ng isang lalaki na nahulog ang kanyang espada mul...

Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan

Literal na kahulugan: Bulag na tao na humahawak sa elepante

Ang malalim na metapora na ito ay naglalarawan ng mga bulag (盲) na tao (人) na humahawak (摸) sa isang elepante (象), na nagmula sa isang Budistang pabula na pumasok sa Tsina noong Dinastiyang Eastern Jin. Noong Dinastiyang Tang, naging sentro ito ng mga talakayang pilosopikal tungkol sa mga limitasyon...

Nagpapakita ng kasanayan ng baguhan sa mga dalubhasa

Literal na kahulugan: Ipakita ang pagkakarpintero kay Lu Ban

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagpapakita ng kasanayan sa palakol (斧) sa harap ng pinto (门) ni Lu Ban (班), ang maalamat na dalubhasang karpintero, at nagmula sa isang tula ng Tang Dynasty ni Li He. Si Lu Ban, na kinikilalang patron ng pagkakarpintero sa Tsina, ay kumakatawan sa walang kaparis ...

Pagbuo nang walang praktikal na feedback

Literal na kahulugan: Bumuo ng karwahe sa likod ng nakasarang pinto

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng paggawa (造) ng karwahe (车) sa likod ng nakasarang (闭) pinto (门), na nagmula sa tekstong 'Hanfeizi' noong Warring States period. Isinasalaysay nito ang kwento ng isang lalaki na gumawa ng karwahe nang mag-isa, at nang matapos ay natuklasan niyang hindi ito kasya sa...

Mawalan ng kakayahan dahil sa maling panggagaya.

Literal na kahulugan: Pag-aaral ng paglakad sa Handan

Sinasalaysay sa mga pilosopikal na sulatin ni Zhuangzi ang kuwento ng isang binata na labis na humanga sa estilo ng paglakad ng mga residente ng Handan. Sa pagtatangkang matutunan ito (学步), nakalimutan niya ang kanyang natural na lakad at napilitang gumapang pauwi. Binago ng mga retoriko ng Dinastiy...

Mga aksyon na salungat sa mga layunin ng isang tao

Literal na kahulugan: Nagmamaneho sa timog habang patungo sa hilaga

Nagmula ang idyoma na ito sa 'Strategies of the Warring States' (战国策). Isang lalaki ang gustong maglakbay sa timog na estado ng Chu ngunit nagmaneho ng kanyang karwahe sa hilaga. Nang tanungin kung bakit, ipinagmalaki niya ang kanyang mabilis na mga kabayo, bihasang drayber, at sapat na probisyon, n...

Isakripisyo ang pangmatagalang pakinabang para sa panandaliang kita

Literal na kahulugan: Patayin ang manok para kunin ang itlog

Ang idyomang ito ay nagmula sa mga tuntunin sa agrikultura ng Dinastiyang Han, unang lumabas sa mga talakayan sa ekonomiya bilang babala laban sa pagsasakripisyo ng mga produktibong ari-arian para sa agarang kita. Noong Dinastiyang Song, naging kilala ito sa mga debate sa patakaran ng gobyerno tungk...

Ang mga walang laman na pangako ay hindi nakakabusog.

Literal na kahulugan: Pagguhit ng keyk upang maibsan ang gutom.

Ang mapanlinlang na talinghagang ito ay naglalarawan ng pagguhit (画) ng keyk (饼) upang busugin (充) ang gutom (饥), na nagmula sa mga Budistang parabula ng Dinastiyang Jin. Una itong lumitaw sa mga turo na nagpapakita kung paano hindi kayang busugin ng mga ilusyon ang materyal na pangangailangan, gaan...