釜底抽薪

Pagbigkas: fǔ dǐ chōu xīn Literal na kahulugan: Tanggalin ang panggatong sa ilalim ng kaldero

Pinagmulan at Paggamit

Ang praktikal na idyoma na ito ay naglalarawan ng pagtanggal (抽) ng panggatong (薪) mula sa ilalim (底) ng isang kaldero (釜), na nagmula sa praktikal na karunungan ng panahong Wei-Jin. Hindi tulad ng mga marahas na interbensyon, binibigyang-diin nito ang paglutas ng mga problema sa pamamagitan ng pag-alis ng kanilang mga ugat na sanhi. Ang metapora ng pagluluto ay malalim na umalingawngaw sa kulturang Tsino, kung saan ang mga metapora ng paghahanda ng pagkain ay madalas na naglalarawan ng pamamahala at paglutas ng problema. Noong Panahon ng Tang, naging prominente ito sa mga tekstong militar na nagtataguyod ng mga estratehiya ng paghadlang sa suplay kaysa sa direktang paghaharap. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa mga pampulitikang pamamaraan hanggang sa personal na paglutas ng problema, binibigyang-diin kung paano ang pagtugon sa mga batayang salik na nagpapahintulot ay kadalasang mas epektibo kaysa sa paglaban sa mga panlabas na manipestasyon. Hindi tulad ng mga reaktibong pamamaraan, iminumungkahi nito ang proaktibong pag-aalis ng mga ugat ng sanhi.

Mga Halimbawa

Ingles: "Tinugunan ng bagong patakaran ang ugat ng mga problema sa halip na gamutin lamang ang mga sintomas."

Tsino: 新政策解决了根本原因，而不仅仅是治标不治本