9 Idyoma Tsino Tungkol sa Katapatan at Sakripisyo para sa Dragon Boat Festival

Noble at matatag

Literal na kahulugan: Mataas na karakter maliwanag na integridad

Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyoma na 高风亮节 (gāo fēng liàng jié) ay pumuri sa mga indibidwal na may marangal na karakter at hindi natitinag na integridad. Ang parirala ay binubuo ng dalawang bahagi: '高风' (gāo fēng), na nangangahulugang 'mataas na moral na karakter,' at...

Walang pag-iimbot

Literal na kahulugan: Isakripisyo ang sarili para sa iba

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) ay nagbibigay-diin sa marangal na gawa ng pagsasakripisyo ng sariling interes (舍, isuko) para sa kapakanan ng iba (己, sarili; 为, para; 人, iba). Bagaman hindi ito nagmula sa isang tiyak na makasaysayang kwento, madalas ito...

Matapang na moral na pagkilos

Literal na kahulugan: Makita ang katuwiran, kumilos ng may tapang

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) ay naglalarawan ng pagkilos ng pagkakita (见, jiàn) ng isang makatarungang gawa (义, yì) at matapang (勇, yǒng) na kumilos (为, wéi) dito. Ang parirala ay nagbibigay-diin sa moral na katangian ng mga indibidwal na, nang wal...

Katarungan sa pamilya

Literal na kahulugan: Itaguyod ang katarungan sa kabila ng kamag-anak

Ang idyoma 大义灭亲 (dà yì miè qīn) ay nagmula sa makasaysayang teksto na 《左传》 (Zuo Zhuan), partikular mula sa kwento ni Shi Que (石碏) sa panahon ng Tagsibol at Taglagas. Si Shi Que ay isang ministro sa estado ng Wei (卫), at ang kanyang anak na si Shi Hou (石厚) ay nakipagsabwatan kay Zhou Xu (州吁) upang pa...

Matuwid at bukas; walang itinatago

Literal na kahulugan: Maliwanag at bukas-puso

Pinagsasama ng idyoma na ito ang 'maliwanag at maningning' (光明) sa 'bukas at matuwid' (磊落) upang ilarawan ang isang taong may walang kapintasan na moral na karakter. Ang karakter na 磊 ay naglalarawan ng mga batong nakasalansan nang bukas, na nagmumungkahi na walang nakatago. Lumilitaw ang parirala s...

Pangkalahatang katotohanan

Literal na kahulugan: Batas ng langit, pamantayan ng lupa

Ang idyoma 天经地义 (tiān jīng dì yì) ay nagmula sa klasikal na teksto na 《左传》 (Zuo Zhuan), partikular mula sa salaysay ng hidwaan sa pagmamana ng dinastiyang Zhou noong 520 BCE. Matapos ang pagkamatay ni Haring Jing ng Zhou, isang hidwaan ang lumitaw tungkol sa karapat-dapat na tagapagmana. Sa panahon ...

Hindi mapagpasalamat na pagtataksil

Literal na kahulugan: Kalimutang kabutihan pagtataksil sa katapatan

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 忘恩负义 (wàng ēn fù yì) ay naglalarawan ng ideya ng paglimot sa kabutihan at pagtataksil sa katapatan. Ang mga karakter ay nahahati sa mga sumusunod: 忘 (wàng) ay nangangahulugang 'kalimutan,' 恩 (ēn) ay tumutukoy sa 'kabutihan' o 'pabor,' 负 (fù) a...

Pagkakaisa sa hirap

Literal na kahulugan: Magbahagi ng mga paghihirap nang magkasama

Ang idyoma na 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang pagkilos ng pagbabahagi ng mga pasanin at pagharap sa mga paghihirap nang magkasama. Ito ay pinaniniwalaang nagmula sa klasikal na Confucian na 'Liji' (礼记), partikular sa kabanata ng 'R...

Galang na nakatatanda

Literal na kahulugan: Mataas na birtud, malaking respeto

Ang idyoma na 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang mga indibidwal na may mataas na moral na karakter at malaking respeto. Ang parirala ay nagmula sa konteksto ng kasaysayan ng Dinastiyang Jin, tulad ng binanggit sa mga akda ni 房玄龄 (Fan...